全世界的な「引き籠りの春」にふさわしい歌を思い出したので、その一節を紹介する。
歌い手の名前は忘れたが、ピーターとゴードンだったかと思う。「愛無き世界」の邦題で知られている。原題そのままの邦題だ。
歌い出しが「Please lock me away」で始まるのだが、このlock awayをどう訳すのか、中学生のころには悩んだものである。まあ、「隔離し監禁する」くらいの感じだろうか。それを自分からやっているのが現在の世界であるwww
中学生くらいのころの記憶で書くので歌詞は間違っているかもしれない。
例によって脳梗塞パソコンのせいで単語の上のアポストロフィはタイプ打ちできない。

（追記）念のためにユーチューブで確認したら、raindropsではなく raincloudで、the worldではなく a worldとなっていた。まあ、確かに雨粒が月を隠すのはおかしいが、詩的表現なら何でもありだから私は不思議にも思わなかったのだろう。また、worldに不定冠詞のaを付けるのは、幾つもの世界の中で特に「愛無き世界」を拒否するのなら定冠詞のtheがいいのではないかと思うが、よく分からない。ポップスの歌詞が記録されたものの大半は耳で聞いて書き留めたものだから、正確さはあまり信頼しないほうがいい。


Birds sing out of tune
And raindrops hide the moon
Im OK here I stay 
with my lonliness
I dont care what they say
I wont stay in the world without love

（鳥たちは調子っぱずれの声で歌い
雨粒が月を隠す
僕は大丈夫　ここにいる
自分の孤独と一緒に
彼らが何を言っても僕は気にしない
愛の無い世界にはとどまりたくないからだ）

lock away

台湾の「天才大臣（大臣ではなく無任所閣僚らしいが）」オードリー・タンのウィキペディア記事の一部だが、私がこれを調べたのは、彼女（元は男だが、性転換して女性になったらしい）の漢字名「唐鳳」の英語読みが「オードリー・タン」となっていることがなぜなのか、調べたかったからだが、それについては載っていない。「唐」が「タン」であるのはいいとして、「鳳」がなぜ「オードリー」なのか。言うまでもなく、「鳳」の日本語読みは「おおとり」だが、彼女はそれを知っていて「オードリー」という英語名に当てはめたのだろうか。
まあ、私はどうでもいいことが気になる性質なので、調べただけである。
ちなみに、オードリー・ヘップバーンの「ヘップバーン」とローマ字のヘボン式の「ヘボン」は同じ姓であるという。オードリー・ヘボンだとあまり人気は出なかったのではないか。


（以下引用）

唐鳳

混沌堂主人さんの少し前のブログ記事だが、このヤフー知恵袋に投書した人は、まさに私にそっくりである。頭の回転が悪いというより、言われたことやこちらの言う内容の正否を判断している間にあっと言う間に時間が経過し、話は終わっている。これは頭の回転の悪さというより、むしろ「思考の誠実さ」の結果だと私は思っているのだが、まあ、本当は頭が悪いだけかもしれないwww　だが、だいたいの場合、「議論に勝った」人間の言っていることは嘘か非論理的な内容である。そもそも、議論の勝ち負けなどその場の雰囲気（つまり黙った方が負けを認めたことになる。）で判断されるだけだろう。
下の「知恵袋」の場合は議論の問題ではなく、「嫌な事を言われても言い返せない」わけだが、「嫌な事」とは自分に対する批判であり、それは僅かなりとも根拠があるから言い返せないわけだ。しかし、僅かな欠点や失敗は誰にでもあり、たいていの人間はそうした他人への批判は口にしないが、気の強い人間は相手が弱いと見るとそれを口に出す。そういうように他人を批判する人間自身も欠点だらけなのだが、議論の相手をするのが面倒くさいのでたいての人はそういう人間を批判しない。こうして「見えないカースト」が作られていく。
なお、「言い返せない」人間である私は、下の記事にある「発達障害」の各項目に当てはまらないので、単に会話慣れしておらず会話スピードが遅いのと、物事を正確に考えようとする傾向が強いだけだと思っている。学者や職人にはなれても漫才師やテレビタレントにはなれないタイプである。交渉能力や伝達能力が弱いから教師にも向いていない。学者と教師はまったく別の性格のものだ。まあ、私が過去の自分にアドバイスできたなら、「お前は頭は悪いわけではないが思考速度も口も鈍重だから、学者か職人になれ」と言うところである。そういうタイプの人間は案外多いのではないか。そして、自分とはまったく合わない仕事に就いて後悔するのではないだろうか。

「好きなもの　苺コーヒー花美人　懐手して宇宙見物」（寺田寅彦）

私も学者にでもなって「懐手して宇宙見物」する人生が一番の正解だったと思う。まあ、食っていけないだろうが。


（以下引用）

親しい人間とはいえ、恋人でも夫婦でもない相手とキスしたりハグしたりする「濃厚接触文化」を私はキチガイ文化だと思っているので、他の国のこととはいいながら、この成り行きは実に結構なことだと思っているwww　お堅い人間ぶるわけではないが、そもそも不潔ではないか。
サマセット・モームが、「恋人と結婚するべきかどうか迷っている」と彼に相談した女性に「その相手の使った歯ブラシを自分が使えるかどうかで判断したら」と言っているが、キスというのはそういうものだ。頬へのキスだろうが、相手の鼻息をこちらが吸い込むことに変わりはないwww　まさにウィルス授受儀式である。まあ、相手と運命共同体である覚悟の上なら言うことはない。役者の生命を守るために、世界の映画界やテレビ界もキスシーンやセックスシーンを禁止したらどうかww

理由があって「日本書紀」に関するサイトを読んでいるのだが、その雑談部分に、今のコロナ騒動に関係するような話があったので、転載する。
まあ、人の移動というのは消費や経済活動を活発にするが、トラブルの元でもある、という話だ。




（以下引用）

個人的コラム

www