少し前に私の別ブログに書いた記事だが、わりとお気に入りなので、ここにも載せておく。
ちなみに「ダンジョン飯」単行本第10巻６４話の扉絵が「不思議の国のアリス」パロディであるのを（「木の下での読書（マルシルのエプロンに注意。マルシルはアリスでもあり、アリスのお姉さんでもある。）」で、ほとんどの人は即座に連想するかもしれないが、）分からない人がいるかもしれない。木の枝にいる有翼獅子がチェシャ猫である。まあ、同じネコ科だ。

下の記事に関係して言えば、福島正実氏は、（たぶん絶版である）岩崎民平訳を、名訳だ、と書いている。新訳かならずしも好訳ならず。むしろ改悪が多いと私は思っている。特に児童文学で、海外の名著を最初に軽薄、不誠実な新訳で読んで、その誤解のまま一生を送る子供が気の毒である。その手の訳（野心家の若手に多い）を世間に出すのはほとんど犯罪だろう。子供は、手にした訳書がその作品のすべてになる。価値の高い翻訳と、愚劣な翻訳の区別がつかないのである。私自身、岩崎民平訳の貴重さを知らずに、おそらく大学入学時の引っ越しの際に手持ち本の大半とともに処分したのが残念だ。

（以下引用）

dear →ears→ whiskers

• 雑談
 
• 2024年07月22日

政治用語でリコールという言葉があって、中学社会科くらいで習うと思うが、言うまでもなく「一般投票で公務員を解職する」ことであり、（たぶん）ほとんど日本では実施されたことの無い制度であり、死語である。それが死語であることが、民主主義がこの国では機能していないことの証明だろう。
だが、ここで私が言いたいのは、この制度がrecallと呼ばれていることの不思議さだ。
これは、第一義的には「思い出す」意味だからである。第二義に「（～を）呼び戻す、回収する」意味があって、これが政治用語としてのリコールに近いだろうか。つまり、政治的に不適切な人間を公職に就けてしまったことが分かって、その人間を一般人として「呼び戻し」「回収する」わけだ。
しかし、racallの第一義が「思い出す」であるのは、このrecallの中のcallが「呼びかけ」であり「訪問」だからだろう。つまり、racallとは、自分の記憶からの呼びかけであり、記憶への再訪だ。

私が一、二番に好きな昔のポップスの中に「Too Young」という歌があり、その歌詞の最後は、こうである。

And someday they may recall
We were not too young at all

このrecallは、自分の記憶から再び呼びかけられることであるわけだ。

そんなことを目覚めの寝床の中で朦朧と考えていると、乙一に「calling you」という短編小説があって、それをこの前読んだばかりであるのを思い出した。つまりrecallした。
この小説は「失はれる物語」という短編集の冒頭の作品で、（古文文法的には「失はるる物語」か「失はれし物語」とすべきかと思う。）名作が詰まった作品集だが、その最初の作品が「calling you」で、これは親から携帯電話の所持を許してもらえない女子高校生が頭の中で理想の携帯電話を克明に想像してそれを「持ち続けて」いると、或る日、その頭の中の携帯電話が鳴る、という話である。その呼び出し音（着メロ？）が「calling you」という曲で、これは「バグダッド・カフェ」という映画の主題曲であるらしい。私はこの映画を見たことがないし、曲も知らないが、題名から想像すると「私はあなたを呼び続ける」という趣旨の歌だろうと思える。この「calling」という「現在進行形」には、そういう印象があるわけだ。

（追記）念のために「バグダットカフェ」の「calling you」を聞いてみたが、ほとんどsummertimeのアレンジというか、パチモンであり、がっかりした。誰もそのことを指摘した人はいないのだろうか。過去作品（古典）への無知とは恐ろしいものである。

タイトルの後半が見えない状態で、夜の蝶とかSM嬢と言われている人物の写真が、橋本愛そっくりの美人で、気になって記事を読むと、橋本愛本人だったwww
まあ、SM嬢と言われてもおかしくない、クールな顔だが、ただのテレビドラマの話である。橋本愛は、昔から、こういう役を平気でやる。役者魂があるというか、自分の美貌をあまり自己評価していないように思える。英語が得意なら、ハリウッド進出したらどうか。

（以下引用）

アジア一の繁華街といわれる東京・新宿歌舞伎町を舞台に、小池栄子（43）と仲野太賀（31）がダブル主演を務めるフジテレビ系のドラマ『新宿野戦病院』で、今、独特の存在感を放っているのが橋本愛（28）だ。

「橋本さんが演じているのは、弱者を救済するNPO法人の新宿エリア代表・南舞役ですが、それは〝昼の顔〟。第２話で明らかになったのですが、〝夜の顔〟は120分15万円という破格のプレー料金にもかかわらず、３年先まで予約が埋まっているという売れっ子SM嬢・Mayでした。

おそらく、NPO活動の資金を捻出するための夜職だと思われますが、昼と夜ですさまじいギャップがある役柄。それを知らない仲野演じるチャラくて金もうけ主義の美容皮膚科医のハートをわしづかみにしてしまいます。第３話以降、物語の展開に大きく関わることになりそうです」（テレビ誌記者）

私の別ブログに書いたものだが、こちらのブログのほうがふさわしい内容かと思うので、ここにも載せておく。

（以下自己引用）

「犯罪者」と「受刑者」を同一視している馬鹿スレッドだが、一応載せておく。知能の高さがIQテストで測れるかどうかも問題だが、真に知能の高い人間は犯罪を冒しても逮捕されないに決まっているwww　知能の低い犯罪者だけが、後先無しに行動して逮捕され収監され、刑務所に入るのである。
ここのコメント者のほとんどが知能が低そうであるww

（以下引用）

犯罪者の平均ＩＱ

以下、2chの反応

某小説を読んでいると、「天邪鬼」という言葉が出てきて、なぜ「邪鬼」なのに「天の」という冠がつくのかという疑問が出て来たので、調べてみた。まあ、下の引用文の解説が信頼性があるかどうかは知らない。「天」に反逆する（邪魔をする）鬼だから「天邪鬼」というのは無理めの感じがある。米国に反逆する軍は「米軍」か？　www　やはり「天に属する邪鬼」（そんなのがいるとすればだが）をこそ「天邪鬼」と言うべきだろう。「あまの」という読み自体、それが「天に属する」意味だ。「邪」は「正」の対義語であって、「邪鬼」だけですでに天に逆らう意味が含まれており、天に逆らうことを強調するならせいぜい「反天鬼」くらいか。

なお、その時の迷走的妄想の中で、「気」と「鬼」は同根なのではないか、とも考えた。その理由は「自分の心（意思）のままにならない存在」の謂だ。我々の心には必ず鬼がいる。それを表象化したのが絵やお話の「鬼」の姿である。だから、「泣いた赤鬼」の童話のように、優しい鬼、というのも存在するわけだ。
なお、中国では「鬼」は死んだ人間の魂、幽魂、あるいはそれが目に見える存在となったものでもある。つまり、「鬼＝気」説は必ずしも妄想とも限らない。
「気」が自分の意のままにならないのは、我が身を振り返ってみれば誰でも納得するだろう。憂鬱な気分の時に、意志力によって快活になるのは困難だ。しかし、肉親が死んだ時でも、誰かの冗談でつい笑ってしまうこともあるだろう。つまり、「気は気まぐれ」なのである。これをグルジェフ流に言えば、「理性と感情は別のセンター（支配主・中心点）がある」という思想になる。理性よりは感情のほうが「気」に近いのではないか。だから意のままにならないわけだ。外面が陽気な人が突然自殺したりすることもある。それは理性ではなく「気分」に支配されたのだろう。


（以下引用）

「あまのじゃく」の語源・由来

「あまのじゃく」の元となったのは、日本神話に登場する女神「女神天探女（あまのさぐめ）」だとされている。女神天探女は、人の心を読むことができ、その心とは逆の行動をする女神であった。そして、神の意思に従わなかったため、天の邪魔をする者という意味の「天邪鬼（あまのじゃく）」として扱われるようになった。そのため、本心とは異なる行動や言動をしてしまう人を指す言葉として、女神天探女の別名である、あまのじゃくという言葉が定着した。