言語と性格

「神戸だいすき」記事の一部（遠藤誉の本にあるらしい）だが、これは面白い。つまり、性格は言葉（言語）で作られるという話である。江戸弁を使うから「五月の鯉の吹き流し（威勢がいいが中身が無い）」の江戸っ子になり、京都弁を使うから京都の「イケズ」になるww
欧州でもラテン系は陽気で中身がなく、アングロサクソン系はしんねりむっつりの皮肉屋のイメージである。

（以下引用）

「中国動漫新人類」

漫画、アニメで、育った中国の子供たちが日本人化してしまった。
日本語を話すようになると、しとやかになってしまった。

酔生夢人
2024-06-26 08:46
雑談
CM(0)

菩提樹

とあるブログからシューベルトの「菩提樹」の歌詞を引用する。
と言うのは、先ほど言及した「子供たち」の中に、金原瑞人の訳だと「リンデンの木」という言葉が出てきて、非常な違和感を抱いたからである。これは明らかに「菩提樹」だろう、と私は思ったのだが、私より若い世代の人には「菩提樹」という名前は耳慣れないのだろうか。

（以下引用）詩中の「ゆかし言葉」は、私の記憶では「愛の言葉」だったが、記憶違いか、それとも、そういうヴァージョンもあるのだろうか。

わたしにとって、そこで歌われているシューベルトの菩提樹の歌詞の意味が以前から少し謎であった。ここではＷＥＢ上で渉猟し検索したものを挙げてみる。はなはだ勝手なことをして、ここまで資料をまとめられた関係者の皆様方、ごめんなさい、そして大変ありがとう。
　わたしの仕事に引きつけて言うならば、菩提樹は日本の中部地方や東北・北海道ほかの山野にあるシナノキの仲間、インドのお釈迦さまの説話に出てくる菩提樹と科が別物である。
　これは都市のオープンスペースや都市近郊ではあまり見かけない樹木である。樹形は円錐形から広卵形で自然に整形を保つ、落葉高木。大径木になる高木性で、ケヤキやサクラと同じく庭木としてはふさわしくない。この樹木は、都内文京区小石川の東大植物園に植樹した樹林がある。

　原語はドイツ語であるが、上段は直訳で詩の文であり、下は日本語訳でよく見聞きする歌詞であるが、近藤朔風さんの名訳とされているもの、その曰くも転載する。
　
Winterreise D 911
Liederzyklus nach Gedichten von Wilhelm Müller
--冬の旅--　ヴィルヘルム・ミュラーの詩による連作歌曲集
5. Der Lindenbaum 菩提樹

Am Brunnen vor dem Tore, 市門の前の泉の側、
Da steht ein Lindenbaum, そこに一本の菩提樹が立っている。
Ich träumt' in seinem Schatten 僕はその木陰で見たものだった、
So manchen süßen Traum. とてもたくさんの甘い夢を。

Ich schnitt in seine Rinde 僕はその皮に刻み込んだ、
So manches liebe Wort; とてもたくさんの愛の言葉を。
Es zog in Freud' und Leide 嬉しい時も悲しい時も
Zu ihm mich immer fort. 僕はいつもその樹に惹かれていった。

Ich mußt' auch heute wandern 僕は今日も木の側を通って
Vorbei in tiefer Nacht, 真夜中に旅立たなければならなかった。
Da hab' ich noch im Dunkeln その時、僕は真っ暗闇にもかかわらず
Die Augen zugemacht. 目を閉じてみた。

Und seine Zweige rauschten, するとその枝たちがざわめいた、
Als riefen sie mir zu: まるで僕に呼びかけるように。
Komm her zu mir, Geselle, 「こっちへ来なさい、友よ、
Hier findst du deine Ruh'. ここにあなたの安らぎがあります」

Die kalten Winde bliesen 冷たい風が僕の顔に向かって
Mir grad' ins Angesicht, 正面から吹いてきた。
Der Hut flog mir vom Kopfe, 帽子が僕の頭から飛んでいっても、
Ich wendete mich nicht. 僕は振り返りはしなかった。

Nun bin ich manche Stunde いま僕は何時間も
Entfernt von jenem Ort, あの場所から離れたはず。
Und immer hör' ich's rauschen: けれど僕にはずっとざわめきが聞こえたままだ
Du fändest Ruhe dort! 「あなたはここで安らぎを得られたのに！」

１．
泉にそひて、繁る菩提樹、慕ひ往きては、
美（うま）し夢みつ、幹には彫（ゑ）りぬ、ゆかし言葉、
嬉悲（うれしかなし）に、訪（と）ひしそのかげ。

２．
今日も過ぎりぬ、暗き小夜なか、眞闇に立ちて、
眼（まなこ）とづれば、枝は戦（そよ）ぎて、語るごとし、
来（こ）よいとし侶（とも）、こゝに幸あり。

３．
面をかすめて、吹く風寒く、笠は飛べども、
棄てゝ急ぎぬ、遙（はるか）離（さか）りて、佇まへば、
なほも聴こゆる、こゝに幸あり。

泉に添いて　茂る菩提樹
したいゆきては　うまし夢見つ
みきには彫（え）りぬ　ゆかし言葉
うれし悲しに　といしそのかげ

今日もよぎりぬ　暗きさよなか
まやみに立ちて　まなこ閉ずれば
枝はそよぎて　語るごとし
来よいとし友　此処に幸（さち）あり

おもをかすめて　吹く風寒く
笠は飛べども　捨てて急ぎぬ
はるかさかりて　たたずまえば
なおもきこゆる　此処に幸あり
此処に幸あり

　詞は明治時代の訳詞家近藤朔風（さくふう：1880-1915）の手になる。「菩提樹」「ローレライ」「野薔薇」などの訳詞はあまりにも有名ですが、35歳余りで早世したこともあり、その業績も上記の数曲を除き遠い過去のものになってしまっているようです。『雀の子』のように、クラシック歌曲の日本語化は原詩と関係ない替え歌であった時代に、原詩に沿った訳詞を試み、その後100年も歌い継がれている名訳を残した朔風の偉大さは忘れられてはならないでしょう。
　楽譜により歌詞や漢字と仮名の使い分けなど異同がかなりあります。そこで今回、国会図書館で生前の出版譜（明治43年『女聲唱歌』）を参照して来ました。朔風自身が眼を通した一次資料としてまずは決定的と言って良いのではと思います。

酔生夢人
2024-06-23 10:54
雑談
CM(0)

殺人における男女差の考察

「キリコ役に女性俳優を使う」のは、まあ、製作者側のくだらない「思い付き」だろうが、その深層心理を考えると少し面白い。
「ポリコレ風潮への挑戦」、「フェミニズム風潮への挑戦」、というのがその深層心理にあるのではないか、というのが私の仮説である。

つまり、「産む性」としての女性が、フェミニズム運動とともに男性化し、「産む性をやめた」ことは、誇張的に言えば「死の使者」であるDrキリコと同じだ、というわけだ。現代の少子化は、まさにフェミニズム運動と同期しているからだ。

Drキリコがなぜ男であるかというと、男というのは戦争では必ず「殺す側」であり、命を粗末に扱う側だからだ。中には私のように「人道主義」から「安楽死」を推進すべしという、半キチガイの論理主義者もいる。まあ、男は論理が感情より優先しがちなわけだ。だからこそ「モラルのために死を選ぶ」、切腹という儀式も男特有になる。感情優先ならただ死ねばいいが、それを儀式化する（様式美にする）のが男であるww　カッコつけである。
で、「ブラックジャック」のDrキリコは、まさしく「自分の論理のために人を殺す」人間であり、これは女性らしくないわけである。もちろん、実際は感情で人を殺しながら、殺す方便として「論理」をこじつけるのは男も女も同じだろうが、キリコの場合は、いつの場合も冷静そのもので人を殺すのだから、それとは話が違う。そこが「女性キャラには似合わない」と私が思う理由だ。
まあ、単に、知り合いから「この女優を使ってくれ」と言われて、適当に「男キャラを女性化したら面白いんじゃね」と軽く考えただけだろう。
ついでに言えば、私は高橋一生という俳優は嫌いではないが、「ブラックジャック、似合わねえ」と心から思うww むしろ、彼にキリコをやらせた方が、「どう見ても善人顔で、ニコニコ笑いながら患者を殺す」不気味さが出るのではないかww

（追記２）こういう裏事情らしい。なお、Vシネマで、隆大介のBJ、草刈正雄のキリコの配役があったらしい。これは適役。特に草刈正雄の、善人顔で、平気で悪いこともやりそうな雰囲気というのは面白い。もちろん、原作の雰囲気とは別で、原作のキリコに近いのはむしろ隆大介のほうだろう。ちなみに、キリコに女性を配役するなら夏木マリ、という意見も多かった。これも同感。妖艶な悪女をさせたら天下一品。貴重な役者である。「キリコ＝森山未来」という案も出ていたが、それだとただの悪人（冷血漢）顔で、面白みがない。キリコの哲学性に欠ける。年齢的にも不十分な感じだ。

moyashi@moyashiim1日前

この女優、鎌倉殿の静御前で初めて見たけど、ｺﾚｼﾞｬﾈｪがすごかった記憶

1
Ikunao Sugiyama@Dursan1日前

悪い女優じゃないよ石橋静河、二世だけど（石橋凌✕原田美枝子）。あかん使われ方になったなぁ。

（追記：前の記事を書いて、だいぶ経ってから別記事を見たら、高橋一生はキリコの方がいい、というコメントがたくさんあって驚いた。同じようなことを考える人はいるものだww　キリコ＝佐々木蔵之介、伊勢谷友介説もいいと思う。）

ID:CEbo9.Yl0
- 高橋一生が一番ろくでもない

ID:XOdtCDM40

ID:.7gU1QKi0

ID:nsx5Ug5K0

ID:Le6bwszt0
- 高橋一生がキリコだろ

ID:c32Regyj0
- 高橋一生は好きな役者だけどこれは見なくてもいいかな…

ID:39fF33Ut0
- 佐々木蔵之介とかでよくね？キリコ

ID:CyhivOgD0

ID:Fh4mLPB90
- キリコを女にするなら杏とか冨永愛みたいな長身の人にやってほしい

ID:WOQpDF.e0

ID:OwtBoPvp0

ID:IawatZZU0
- >>11
  当初の予定通りブラックジャックを菅田将暉にして
  キリコは高橋一生の方が合ってる

（以下引用）

テレ朝「ブラック・ジャック」の実写ドラマ　「なんで女に」「また原作改変か」放送前からネット大荒れ

6/22(土) 22:09配信

「ブラック・ジャック」の予告動画（テレビ朝日の公式ＹｏｕＴｕｂｅより）

　テレビ朝日系で３０日に放送されるドラマ「ブラック・ジャック」が、放送前から早くもネット上で物議を醸している。　手塚治虫原作の漫画を実写化し、高橋一生（４３）が主演を務める。だが、主要キャラクターの「ドクター・キリコ」が原作では男性なのに女優の石橋静河（２９）が演じることが、議論を巻き起こす結果となった。　Ｘ（旧ツイッター）では「なんでキリコを女にしたんだ…」「またテレビの原作改変か…」などと不満の声が噴出。公開された石橋演じるドクター・キリコの姿にも「謎の性別変更、カツラ丸出しの髪型、キリコらしさのかけらもない表情…色々と酷い。実写化は俳優たちのコスプレ大会じゃないぞ」「もうちょっと原作の風貌に寄せろよ」「ドクターキリコが安楽死を始めた理由が軍医のときの経験であることからして、男性じゃないと成立しないのでは」など、原作と見た目や設定が違いすぎるとの声が続々と上がっている。　その一方で、手塚治虫氏の長女・手塚るみ子さんは、ファンからＸでこの件について問われ、「今回のドラマ化は原作のエピソードも入れつつまったく違うオリジナルな創作と聞いてます。これまでも手塚プロダクションは様々な二次創作において許容範囲を広げてますし独自性が魅力になる場合もあるので。個人的には城定監督×森下さんによる手塚リミックスがどう出るか、反響含めて楽しみたいなと」と答えている。

酔生夢人
2024-06-23 09:29
雑談
CM(0)

「卑下する」の用法の問題

これは、私としては珍しく、ひろゆきと同意見であり、この発言はある意味勇気のある発言だと思う。と言うのは、「卑下する」は「自分を卑下する」場合に用いるものだ、というのはおそらく日本語の「暗黙のルール」であって、言葉のいい加減なネット社会では「他人を卑しむ」意味で用いるのはわりとよく見られるからである。
つまり、自称国語学者たちが、「卑下する」を他人を卑しむ場合に使うのはもはや「普通」なのだから、それでいい、と言うことが予想されるのである。最近ネットでは人気の無いひろゆきの発言なので、ネットではひろゆきのこの発言を攻撃するコメントが続出することも予想される。
私は「発言の是非はその内容で判断すべきだ」と考えている。上越市長の場合は、市長本人の学歴差別意識が、その発言から明らかになったわけで、「謝罪する」対象は大学に進学しなかった日本国民全員だろう。
なお、私は、これからの時代は「工業高校卒」の人間は重宝な存在になるのではないかと思っている。実際、産業界では大企業経営者がそれに近い発言をしている。農業や工業（たとえば電通的な虚業ではなく、真の意味での実業）の世界では現場の人間が主役だろう。上越市長発言は「社会が見えていない」「意識が低い」ということだ。大学の工学部を卒業しながら、工学と無関係な「環境運動」で政治家への足掛かりを作った人間だから、もともと工業系への自己卑下があり「しかし、同じ工学系でも俺は大卒だ。工業高校卒とは違う」という変なプライドがあるのではないか。まあ、その発言からそう見られても当然だろう。

（以下引用）

ひろゆき氏© 東スポWEB

２ちゃんねる開設者で実業家のひろゆき氏（４７）が２０日、「Ｘ」（旧ツイッター）を更新。新潟県上越市長の謝罪の言葉を疑問視した。

上越市の中川幹太市長は、１８日の市議会一般質問で工場誘致に関して質問された際、「工場では高校を卒業したレベルのみなさんが働く。頭のいい方だけが来るわけではない」と発言。この発言が問題視され、１９日に報道陣に対し「深くおわびする」と謝罪。「人材確保に困っている状況を指摘したかった」と釈明した上で「高校を卒業したみなさんは、工場などで上越の産業基盤を支えてくれている。卑下するつもりはない」と話した。

ただ、ひろゆき氏は「卑下するつもりはない」という発言が引っ掛かったようで「大卒の中川市長が言ってることは、日本語として意味が通じない気がするのですが、、」と言葉の使い方について疑問視した。

「卑下」は一般的に、自らをいやしめる、へりくだるといった意味で使われる。市長は「見下す」といった意味合いで使ったようだが、ひろゆき氏の指摘通り、かなり違和感のある発言ではある。

酔生夢人
2024-06-21 02:26
雑談
CM(0)

「二瓶のソース」か「二瓶の調味料」か

ロード・ダンセイニと言えば、殿堂入り的な古典的名短編推理小説の作者として有名だが、その短編集を新古書店で見つけたので買って読んでいるが、その題名が、かの殿堂入り作品の名前である。
問題は、それが「二壜（瓶）の調味料」となっていることで、これは昔から「二瓶のソース」と訳されていたと思う。そこで、原題を見ると「The Two Bottles of Relish」と書かれている。

確かに「relish」は「調味料」と訳できるし、中学生レベルの英和辞書には「味、調味料」のふたつくらいしか載せていないものもある。しかし、沖縄の人間ならよく知っているように、何やら得体の知れない緑色の（小さな赤色も点在する）物体を詰めた瓶詰の瓶の表示が「relish」であるわけだ。さて、かりにそれが「調味料」という漠然とした表示なら、それが塩なのか醤油なのか、砂糖なのか、さっぱり分からないではないか。それで買う人がいるのか。
そこで、少し程度の高い英和辞書で調べると、relishは「①趣、面白み、味わい②（ホットドッグに載せる刻んだピクルス、パプリカなどの）香味料、薬味　etc」とあり、この推理小説のrelishは明らかに、この②である。訳するなら「二瓶の香味料」だろう。（「薬味」は、子供だと「薬の味」かと思うかもしれないww）まあ、「ソース」という言葉も「薬味」的な意味で使うこともあるから、昔どおりの「二瓶のソース」が正解なのではないか。
海外書の新訳には、こういうことがわりと多いのである。物、新しきがゆえに尊からず。

酔生夢人
2024-06-15 01:37
雑談
CM(0)

これが昔の日本男児の顔

今どき、こういう顔の日本男児がいたら、モテモテだろう。
この人物が誰かは、数行、間を開けて解答を書く。

2_e11

こたえは、三船久蔵である。空気投げで有名な伝説的柔道家だ。

酔生夢人
2024-06-14 12:55
雑談
CM(0)

転んだブス？

娯楽中心の別ブログに載せるべき内容かもしれないが、そちらは画像（動画）転載が困難なので、こちらで試してみる。
まあ、私はこのバンドを知らないし、バンド名（追記：バンド名ではなく曲名らしい）が「コロンブス」なら、物凄くダサい名前だなあ、と思うし、このMV（というのか）の内容も幼稚、無神経だと思うが、一応、若者への警鐘となる話題ではないか。

（以下引用）

「コロンブス」のMusic Videoを制作するにあたり、
・年代別の歴史上の人物
・類人猿
・ホームパーティー
・楽しげなMV
という主なキーワードを、初期構想として提案しました。
類人猿が登場することに関しては、差別的な表現に見えてしまう恐れがあるという懸念を当初から感じておりましたが、類人猿を人に見立てたなどの意図は全く無く、ただただ年代の異なる生命がホームパーティーをするというイメージをしておりました。

しかしながら、意図とは異なる伝わり方もするかもしれないと思い、スタッフと確認し合い、事前に特殊メイクのニュアンス、衣装、演じ方のフォロー、監修をしていたつもりではおりましたが、そもそもの大きな題材として不快な思いをされた方に深くお詫び申し上げます。

決して差別的な内容にしたい、悲惨な歴史を肯定するものにしたいという意図はありませんでしたが、上記のキーワードが意図と異なる形で線で繋がった時に何を連想させるのか、あらゆる可能性を指摘して別軸の案まで至らなかった我々の配慮不足が何よりの原因です。
https://mrsgreenapple.com/news/detail/20374

※詳しくは上記リンクより

>>r1 なにをだらだら言い訳してんだよ。がっつり人種差別動画だよ。ネイティブアメリカンの歴史に死体蹴りする動画だよ。

>>r1 コロンブス＝植民地主義の象徴現地の文明化＝宗主国、現代の多国籍企業が現地を搾取する時の詭弁白人コスプレ＝西洋の猿真似をした明治以降の日本も同じだと言う皮肉あえてコカコーラのキャンペーンソングでこの全方位攻撃まさに”ロック”やね

>>r1 動画消えてたから何かと思ってたらそういう事ねコロンブスの所業を皮肉ったド直球の中傷で稼ごうってのは流石に節度無さ過ぎでしょ

>>r1 風刺ですでええやんけ

>>r1 日本で言えば琉球の末裔やアイヌ族を猿扱いする様なもんだと気付かなかったのかなスタッフとやらは誰も知らなかったのか？電通は絶対にわざとやってるけど

>>r1 たぶん炎上してるような意図は本人にはなかったかもしれん。単純に、本当に馬鹿で幼稚なだけやったんちゃうかな。もちろん悪い意味で。オカマみたいなカッコでワーキャーなファンしかおらんから少し尖ってみたくなっちゃったんかな。

>>r1 日本を含む世界中でジェノサイドやったアングロサクソン（英米系の白人）こそ人類の敵だわ。当時、２０００万人以上いたと言われるインディアンに天然痘ウイルスを付着させた毛布を渡して２５万人まで激減させた。・ブがインディアンを虐殺して作った国がアメリカ・ブリカスがイヌイットを虐殺して作った国がカナダ・ブリカスがアボリジニを虐殺して作った国がオーストラリア・ブリカスがマオリを虐殺して作った国がニュージランドアメ公は未だに「リメンバー・パールハーバー」と叫んでいるが、ハワイも先住民を虐殺して奪った土地。

>>r1 アジア人がコロンブスで猿役が白人なのは猿の惑星へのカウンターやろｗｗｗ

>>r1 こいつら本当に日本人なのかえ？

>>r1 言い訳ダラダラだっせえバンドだな媚びねえと売れねえんだろうけど

>>r1 Diggy-MO'「クリストファー↓コォロンブース↑」

>>r1 コロンブスの使い方がなってねぇよ。SOLDOUTさん見習えよ。