「ネットゲリラ」から転載。
中国が簡体字をやめて繁体字に戻すならば、大賛成である。これで中国は「文化的鎖国状態」から脱出できる。外部の人間も中国文化へのアクセスが容易になり、東アジアの共存共栄に向けて、大きく前進できるだろう。もっとも、「幸福な結婚に必要なのは両性の誤解である」という皮肉な言葉もあるから、理解がかえって憎悪を生むこともありうるだろうが。（笑）
珍しく、中国語記事があるので、それをいい加減な「想像訳」（「超訳」とも言う。）しておく。読める漢字が７，８割あれば内容が想像できる、というのが漢文（現代中国語も似たようなものだ。）のいいところである。その他の外国語の訳だって、完全な翻訳など存在しないのだから、あまり神経質になることはない。

「３月９日午後全国人大二次会議寧夏代表団審議会上で、国家民委副主任呉仕民が提議「国家は簡体字を取り消し、繁体字を恢復すべきである。そうすれば、伝統文化の伝承に有利であり、さらに国際間の文化交流に有利である。繁体字は文字の規律的結合で形成され、非常に美感もあり、多くの歴史典故もすべて繁体字で書かれてきた。」呉仕民は説く、簡体字は文字の美感を破壊するにとどまらず、中国の伝統文化の伝承を阻害しており、簡体字を取り消し、繁体字を恢復すべきであると。
呉仕民が繁体字を恢復することを建議したのには別に一つの原因がある。「港澳台地区和欧美（このあたり、よく分からない）や日本、東南アジアなどの国家、海外の中国人社区では依然として繁体字を用い、我々だけが簡体字を用いるのは人的交流にはなはだ不便であることをすべての人が認識すべきである」

簡体字は止めて、繁体字に戻そう

野次馬 (2014年3月10日 00:55) | コメント(0)

全人代で、「簡体字は止めて、繁体字に戻そう」という意見が出たというんだが、画期的な話で、毛沢東の功績を否定するのか？と騒ぎになりそうなんだが、まぁ、それだけ共産中国も成長したと褒めるべきなのか。

3月9日下午，十二届全国人大二次会議寧夏代表団審議会上，全国人大代表、国家民委副主任呉仕民提議，国家応取消簡体字，恢復繁体字，"這様有利于伝承伝統文化，更有利于国際間文化交流。"
"繁体字的形成是文字規律的結合，很有美感，許多歴史典故都是使用繁体字写的，"呉仕民説，簡体字不僅破壊了文字的美感，還阻碍了中国伝統文化的伝承，応該取消並恢復繁体字。
呉仕民建議恢復繁体字的別一原因是："在港澳台地区和欧美、日本、東南亜等国家的部分海外華人社区依然在使用繁体字，我門用簡体字跟人家交流，很多人都不認識。"

今でも台湾や香港では繁体字を使っているわけです。日本は、日本独特の省略された漢字だが、ちょっとしたインテリだったら無理なく繁体字は読める。ウチのコメント欄にも、旧字旧仮名の人がいますね。ベトナム、韓国が漢字を捨てたのは惜しまれるところだが、みんなで同一の漢字を使うようになれば、かつての大中華文明圏の復興です。つうか、簡体字だけでは教育に限界がある。今でも、共産革命以前の文献を研究しようと思ったら繁体字は欠かせないはずで、インテリは繁体字を読み書きできるはず。つうか、書道やってる人は、繁体字で書きますよね。簡体字というのは、そもそもの発祥が「文盲をなくすため」だったので、既にその目標は達成している。ここで繁体字に戻せば、日本が築きあげた今までの文化的な資産をそのまま継承できる。ひらがなの文法的な規則を覚えるだけで、中国人のインテリだったら少し勉強するだけで、日本語を使える。中国が鎖国していた時代には、ノイズを除去するために独自の言語を使う必要性があったが、これからはそういう時代じゃない。というわけで、例によって２ちゃんねるでは無責任なネットすずめたちがピーチク騒いでおります。ニュース速報板からです。

-----------------------
毛沢東の文革を否定することになるな
-----------------------
これにレ点とかつけると、日本語で読めるようにしなるんだよな。
-----------------------
You、日本語使っチャイナYO！
日本語はいいぞ、ひらがな・カタカナ・漢字・アルファベット・アラビア数字・ローマ数字、と表現が豊かで
７大言語の１つである日本語が一気に、超大言語になれるとかロマンがあるだろ
-----------------------
融和しようやチャイナー
このままじゃ英語に勝てんでー
-----------------------
越南も蒙古も朝鮮も漢字を復権するべし。
-----------------------

ついでに、表意文字で、表音に問題がある漢字の欠陥を補うために、「ひらがな」と「カタカナ」を導入するといい。５０音覚えるだけなので、簡単です。

-----------------------
中国が戻すなら日本も一緒に歩調を合わせるべきだとは思うけどね
手抜きの漢字を元に戻して、安易なカタカナも全部廃止
日本人殲滅を目指す中国からしたら気に入らないだろうけど
電視台とか素晴らしいと思うよ
テレビ局ｗｗｗｗｗｗ
-----------------------
とうとう毛沢東を否定するようになったか
これを進化と取るか左翼お得意の過去の否定と取るか
-----------------------
中国の簡体字は字形の簡略化がある程度パターン化してるから
繁體字に戻すのはそんなに難しくない
日本の常用漢字は民間で使われていた略字を適当に採用してるからパターンが多すぎるし
他の漢字に置き換えたものも沢山あるからもう元に戻せない
-----------------------
同じく省略した日本人として文句は言えないけれど、簡体字は日本人から見てもクソだからな
台湾は漢字だけで会話できるもんな
日本も旧字に戻そうぜ
-----------------------

なんで今になってこういう動きが出て来るのかというと、「コンピュータの普及」からです。繁体字というのは、書いて文字の通り、字画が多くて、書くのが大変。とても覚えきれない、というので、簡略化が進んできた。けれど今では、文字は書くものでなく、ＰＣが勝手に変換してくれるものになった。難しい漢字を自分で書けるようになるまで覚えなくていい。読めればいいのだ。格段と、敷居が低くなった。

-----------------------
昔→漢字は書くのが大変で不便。なんとか工夫して簡略化しよう
今→PCが普及して簡略化が不要に。むしろ古い字のほうが意味がわかりやすい
-----------------------
全人代とか意外とくだらねえ話してんだな
-----------------------
表音表意文字は簡略化しすぎてしまうと表意効果が無くなってハングルみたいに欠陥言語化してしまうからな
簡体字の中でも発音記号だけになってしまってるのとか、使い勝手悪すぎると思う
一方日本は発音記号だけをひらがな・カタカナにすることで、
読み仮名や助詞や外来語の取り入れを行えた
-----------------------
本当の古来からの漢字は台湾や香港が使ってる繁体字なんでしょ
日本の漢字でさえ繁体字を薄めたような字体
けど経済的・文化的な影響で台湾でも日本の字体が混ざった漢字も多くなってしまった
-----------------------
華麗な四六駢儷体も簡体字だと全く威厳も美しさもないからな
見た目の美しさが無くなると三島が怒ってたよ
-----------------------