まあ、とにかく、私の考えが間違いではないようなので安心した。
和田「『アズ・タイム・ゴーズ・バイ』の邦題も今は『時の過ぎゆくままに』で定着してるけど、昔の字幕は『月日とともに』になってた。どっちにしろ誤訳なんですけどね（笑）。時が経とうと基本的な事柄は変わらない、という歌詞ですから。」
（以下自己引用）日時はネット掲載の日時で、記事はその十年か二十年以上も前に書いたもの。
４ 「時が経っても」（「アズ・タイム・ゴーズ・バイ」） ハーマン・ハプフェルド作詞作曲
Ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｂｙ
Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｉｓ
Ａ ｋｉｓｓ ｉｓ ｊｕｓｔ ａ ｋｉｓｓ
Ａ ｓｉｇｈ ｉｓ ｊｕｓｔ ａ ｓｉｇｈ
Ｔｈｅ ｆｕｎｄａｍｅｎｎｔａｌ ｔｈｉｎｇｓ ａｐｐｌｙ
Ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｂｙ
（覚えておきなさい
キスはただのキス
溜息はただの溜息
基本的な事柄は変わらない
時が過ぎていっても）
Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｔｗｏ ｌｏｖｅｒｓ ｗｏｏ
Ｔｈｅｙ ｓｔｉｌｌ ｓａｙ “Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ”
Ｏｈ，ｔｈａｔ‘ｓ ｙｏｕ ｃａｎ ｒｅｌｙ
Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｂｒｉｎｇｓ
Ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｂｙ
（恋人たちが求婚する時、
彼らはやはり「アイ・ラブ・ユー」と言う
そのことは大丈夫、いつでも通じるさ
未来が何をもたらそうとも
時が過ぎていっても）
Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ａｎｄ ｌｏｖｅｓｏｎｇｓ
Ｎｅｖｅｒ ｏｕｔ ｏｆ ｄａｔｅ
Ｈｅａｒｔｓ， ｆｕｌｌ ｏｆ ｐａｓｓｉｏｎ
Ｊｅａｌｏｕｓｙ ａｎｄ ｈａｔｅ
Ｗｏｍａｎ ｎｅｅｄｓ ｍａｎ
Ａｎｄ ｍａｎ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｈｉｓ ｍａｔｅ
Ｔｈａｔ ｎｏ ｏｎｅ ｃａｎ ｄｅｎｙ
（月の光や恋唄は
けっして流行遅れにはならないよ
情熱に満ちた心、
嫉妬に憎しみ、
女が男を必要とすること、
男には連れ合いが必要なこと、
それらは誰にも否定はできない）
Ｉｔ‘ｓ ｓｔｉｌｌ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｓｔｏｒｙ
Ａ ｆｉｇｈｔ ｆｏｒ ｌｏｖｅ ａｎｄ ｇｌｏｒｙ
Ａ ｃａｓｅ ｏｆ ｄｏ ｏｒ ｄｉｅ
Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｉｌｌ ａｌｗａｙｓ ｗｅｌｃｏｍｅ ｌｏｖｅｒｓ
Ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｂｙ
（それは昔ながらのお話
恋や栄光のための戦い
やるか死ぬかの二者択一
世界はいつでも恋人たちを歓迎しているんだよ
時が過ぎていってもね）
Ｏｈ，ｙｅｓ，ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｉｌｌ ａｌｗａｙｓ ｗｅｌｃｏｍｅ ｌｏｖｅｒｓ
Ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｂｙ
（そうさ、世界はいつでも恋人たちを歓迎する
時が過ぎても）
案外と内容が誤解されているのではないかと思われるスタンダード曲である。その理由は、「Ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｂｙ」の「ａｓ」の解釈を、「～のままに」として、「時の過ぎ行くままに」などというタイトルが流布しているからだろう。「時の過ぎ行くままに」では、まるで、変化を肯定する内容に見えてしまう。これは逆に、「時が過ぎても、人生のファンダメンタルは変わらない」という不変性を歌った詩なのである。おそらく、日本的無常観の伝統が、こうしたポップスの解釈まで誤らせたのだろう。もっとも、逆接の「ａｓ」なんてのは、辞書を細かく見ないと気づかないものではあるが。
歌詞そのものは、他のポップス同様、押韻の面白さを狙った言葉遊びが多く、あまり逐語訳しても意味はないが、それなりに面白い内容でもある。それに、やはり映画「カサブランカ」での効果的な使い方のために、一部の人間には忘れられない名曲となっているようである。ただし、本当は「カサブランカ」のテーマ自体とはあまり関係のない、ただの甘いラブソングなのだが。
