酔生夢人のブログ

新型コロナウイルスの感染による肺炎の影響で、
現在多くの地域でマスクや防護服などが不足している中国。
日本からも企業や各自治体から支援物資が送られていますが、
そのうち、中国語の検定試験を主催する日本青少年育成協会は、
マスク約2万枚と赤外線体温計を提供しています。

そして、その支援物資を入れた箱には「山川異域 風月同天」の文字が
（「山河は違えど、風も月も同じ天の下で繋がっている」という意味）。
日本の長屋王が中国の鑑真に贈った1000着の袈裟に刺繍された漢詩の一部で、
これに心を動かされた鑑真が、日本行きを決意したとされています。

1000年以上の時を超えて再び送られた日本からのメッセージに、
中国の人々から感動の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

中国「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声

---

翻訳元■■■■



■　なんて美しい詩なんだ！！！　+371




■　「山川異域 風月同天」
　　この漢詩のレベルの高さよ。
　　詩人を標榜してる現代人は裸足で逃げ出すんじゃないか？　+4012




■　日本人は中国人より古代中国の漢詩や古典を理解してると思う。　+67




■　この詩に鑑真大和上が感銘を受けたって聞いた事がある。
　　そして海を渡って日本に行く事を決断したらしい。　+6917




■　この漢詩を添えることを思いついた人は本当に凄い！　+36




■　高い教養を持つ人達というのは、粋な事が出来るもんだねぇ。　+20




■　大和民族こそ漢と唐文化の継承者。　+4606




■　今の中国人は日本人ほど漢詩に詳しくない。はぁ。。。　+9




■　最近日本関連のニュースはやたらポジティブなものが多いな。
　　そして俺はその傾向を嬉しく思ってる。　+33




■　反日ドラマはもう放送しないでくれ！
　　憎しみを植え付けるようなことはもう十分だ！　+3309

「腹筋が崩壊したw」 中国の反日ドラマがもはやコメディーの域だと話題に




■　「山川異域 風月同天」
　　英語だと表現がかなり難しいだろうと思う。　+12343




■　英語だとこんなところか。
　　Boarders set by mountains and rivers,
　　but winds and the moon unite us under the same sky.　+980




■　英語にすると一気に趣がなくなるな……。　+9




■　この詩はただ英語に訳しても伝わらないよ。
　　漢詩を読んだ時には「山月」で各地の風景を思い浮かべたり、
　　「風」で敦煌の風砂を思い浮かべたりするものなんだ。
　　中国人と日本人にはその含みの部分が理解出来る。　+363




■　日本製不買を訴えてる人間は日本製のマスクを使うなよ。　+6713




■　日本は古代中国の魅力を本当に多く残してるね。　+92
　　



■　漢字を捨ててしまった国には理解出来ない教養がこれ。　+96

「全文ひらがなは悪夢」 日本は漢字を廃止にするべきかどうかで外国人激論




■　日本人と中国人の教養の差を思わずにはいられない。　+12




■　漢と唐の文化は、もう日本にしか残ってないんだなぁ。　+10




■　中国の事を世界で一番良く知ってる国は日本だ。
　　つまり絶対に油断出来ない相手という事でもある。　+57




■　あまりにも美しい。
　　1000年以上前に鑑真が仏教の発展の手助けのために海を渡って、
　　今度は日本が中国を助けるために手を差し伸べてくれたんだね。　+66




■　こういうのを見ると、日本はアジア文明の光だって思うわ。　+13




■　日本を韓国・台湾・香港と一緒にしてはいけない。　+50




■　ところで、「大東亜共栄圏」って悪くない名前だよな。　+10

海外「大東亜共栄圏の為か」 日本軍が作成した大規模かつ緻密な地図が話題に




■　いい詩だ。やはり日本こそが中華文明の真の継承者だな。　+10




■　インドで誕生した仏教を、日本人がより深く理解する手助けをするべく、
　　中国出身の僧侶が海を越えて日本に渡った。
　　ロマンを感じずにはいられない。　+22




■　客観的に見て、建国以来中国は日本のお世話になってばかりだ。　+210




■　告白しよう。俺は今、日本が大好きだ。
　　言いたいのはそれだけ。
　　よっしゃお前ら、好きなだけ叩けや。　+34




■　古代中国の美しさを最も堪能出来る国は、日本だ。　+21




■　今回のパンデミックを終息させて対応の悪さを反省した後は、
　　日本を友好的に、そして誠意を持って扱わないと。
　　中日関係がさらに良くなれば「国泰民安」だよ。　+67




■　アジアには沢山の国があるのに、誠実な国は唯一日本だけ。
　　今回も一番に支援してくれたのは日本だった。　+9

「日本がトップなのは当然」 アジアでの好感度 日本が他を引き離して１位に




■　言っとくけど、日本は本当に素晴らしい国だぞ。
　　去年旅行で行った時に心の底から感動したんだ。
　　礼儀正しくて、誠実で、みんな自分を律する事ができる。
　　それにすごく謙虚で、人と接するときは真摯に対応するんだ。
　　日本から学べることは沢山あるって感じたよ。　+33



　　　■　その通り。
　　　　　一度でも日本に行った人は日本の悪口を言わなくなるからね。
　　　　　国としてあらゆる面の質が高くて、規律があって、
　　　　　全ての瞬間を快適に過ごせる社会になってる。
　　　　　その結果、何度でも戻りたくなってしまうんだ。　+13



■　この8文字の詩から、漢や唐の時代の香りが漂ってくるようだ。　+3887




■　中国と日本の長い友好の歴史が感じられる話だね。
　　ありがとう、遠い昔の大詩人さん。　+10