恩田陸の文庫本「不連続の世界」を断続的に寝床で読み続けていたが、最後の「夜明けのガスパール」の途中で、そういえば、私は「ガスパール」とは何か、知らないな、と思ったので、それが何か、推理してみた。まあ、推理というより妄想だ。
いったい、人名か地名か。
そこで、私ははたと気づいたのだが、これは固有名詞ではなく普通名詞の可能性もあるのではないか。たとえば英語なら、「ガス」と「パール」に分ければ「気体」と「真珠」で、pearly gas、つまり「真珠色の霧」はどうだ?
まあ、pearly gasを「ガスパール」と言うのは無理にしても、それを暗示的に連想させるとは言えるだろうか。
ちなみにpearlyという英語を私が知っているのは、イージーリスニングの名曲で「真珠貝の歌」というのがあり、その原題がpearly shellだからである。その45回転盤のレコード(ビリー・ヴォーン楽団だったか)を中学生のころ、自分で買ったので、原題を知っているわけだ。
まあ、妄想はそれくらいにして、「ガスパール」をネットで調べると、人名であるようだ。(姓にも名にも使えるらしい。)ラヴェルの「夜のガスパール」で有名だが、それがなぜ「夜の」という修飾語を持つのかはよく分からない。とある詩(詩集)に由来するようである。これが日本語だと「夜の田中」とか「夜の佐藤」では様にならないし、「夜の一郎」とか「夜の太郎」でもダメである。「夜の進次郎」など想像したくもない。やはり、欧米語は欧米中毒の日本人にはカッコよく思えるようだ。しかし、それが英米語となるとまただいぶ美的さを失う。「夜のジャスパー」って、カッコ悪くないか? 頭がパーの米人青年がロッポンギで浮かれ遊びをしているイメージだ。
いったい、人名か地名か。
そこで、私ははたと気づいたのだが、これは固有名詞ではなく普通名詞の可能性もあるのではないか。たとえば英語なら、「ガス」と「パール」に分ければ「気体」と「真珠」で、pearly gas、つまり「真珠色の霧」はどうだ?
まあ、pearly gasを「ガスパール」と言うのは無理にしても、それを暗示的に連想させるとは言えるだろうか。
ちなみにpearlyという英語を私が知っているのは、イージーリスニングの名曲で「真珠貝の歌」というのがあり、その原題がpearly shellだからである。その45回転盤のレコード(ビリー・ヴォーン楽団だったか)を中学生のころ、自分で買ったので、原題を知っているわけだ。
まあ、妄想はそれくらいにして、「ガスパール」をネットで調べると、人名であるようだ。(姓にも名にも使えるらしい。)ラヴェルの「夜のガスパール」で有名だが、それがなぜ「夜の」という修飾語を持つのかはよく分からない。とある詩(詩集)に由来するようである。これが日本語だと「夜の田中」とか「夜の佐藤」では様にならないし、「夜の一郎」とか「夜の太郎」でもダメである。「夜の進次郎」など想像したくもない。やはり、欧米語は欧米中毒の日本人にはカッコよく思えるようだ。しかし、それが英米語となるとまただいぶ美的さを失う。「夜のジャスパー」って、カッコ悪くないか? 頭がパーの米人青年がロッポンギで浮かれ遊びをしているイメージだ。
ガスパール
ガスパールは、ヨーロッパの男性名。フランス語 (Gaspard)、スペイン語・ポルトガル語 (Gaspar)、ハンガリー語 (Gáspár ガースパール) などで使われる。ガスパル、ギャスパル、ギャスパーとも。
東方の三博士の1人カスパール (Caspar) に由来する。英語ではジャスパー (Jasper)。
個人名
[編集]- カスパール (Gaspard, Gaspar) - 東方の三博士の1人。
- ガスパル・ファン・ヴェールベケ (Gaspar van Weerbeke - 現ベルギーのルネサンス音楽の作曲家 (ca.1445–)。
- ガスパル・コルテ=レアル (Gaspar Corte-Real) - ポルトガルの探検家 (ca.1450–1501)。
- ガスパール・ド・コリニー (Gaspard de Coligny) - フランスの貴族 (1519–1572)。
- ガスパル・ヴィレラ (Gaspar Vilela) - 戦国時代の日本で活動したポルトガル出身のイエズス会司祭・宣教師 (ca.1525–1572)。
- ガスパール・コエリョ (Gaspar Coelho) - 戦国時代の日本で活動したポルトガル出身のイエズス会司祭・宣教師 (1530–1590)。
- ガスパル西 - 17世紀日本のキリスト教徒、殉教者、福者 (1556–1609)。
- ギャスパール・ボアン (Gaspard Bauhin) - フランスの植物学者 (1560–1624)。
- ガスパール・デ・グスマン (Gaspar de Guzmán) - スペインの宰相 (1587–1645)。
- ガスパル・サンス (Gaspar Sanz) - スペインの学僧、作曲家、オルガニスト、ギタリスト (1640–1710)。
- ガスパール・ド・プロニー (Gaspard de Prony) - フランスの数学者・工学者 (1755–1839)。
- ガスパール=ギュスターヴ・コリオリ (Gaspard-Gustave Coriolis) - フランスの物理学者・数学者・天文学者 (1792–1843)。
- ガスパール・カサド (Gaspar Cassadó) - スペイン、カタルーニャ出身のチェロ奏者・作曲家 (1897–1966)。
- ギャスパー・ノエ (Gaspar Noé) - アルゼンチンの映画監督 (1963–)。
- ギャスパー・ウリエル (Gaspard Ulliel) - フランスの俳優 (1984–2022)。
姓
[編集]- エドゥアルド・セザール・ダウド・ガスパール (Eduardo César Daud Gaspar) - ブラジル出身のサッカー選手 (1978–)。
- マリオ・ガスパール (Mario Gaspar) - スペイン出身のサッカー選手 (1990–)。
- ヨゼフ・ガスパル (Jozef Gašpar) - スロバキア出身のサッカー選手 (1977–)。
その他
[編集]PR