酔生夢人のブログ

夜明け前の散歩の中で、古いスタンダードナンバーの「Too Young」の歌を頭の中で考えていたのだが、このヒット曲はナット・キング・コールの歌でヒットしたはずで、しかも、彼以外はほとんど歌っていないと思う。つまり、この歌に関しては、ナット・キング・コールを超えることは不可能だ、というのがジャズやポップス界の常識とされていたのだろうと思う。まあ、この世界の「キング」と呼ばれていたのだから、と考えた後で、もしかしたら、マザーグースなどに「キング・コール」というのがあったから、そう呼ばれたのではないか、と思って調べると、案の定存在した。これは末尾に載せておく。ちなみに、ジャズ界には「カウント（・ベイシー）」もいれば「デューク（・エリントン」」もいるから、「キング」がいてもおかしくない。

まず「Too Young」の歌詞を載せておく。歌詞はシルヴィア・ディーという人らしいが、その下に説明抜きでシド・リップマンという名前があり、この人が作曲だろうと思われる。
歌詞の下の妄想は、英語の苦手な私が調べもせずに書いたものだから、間違いがあっても責任は取らないww

Too Young　


They try to tell us we're TOO YOUNG

TOO YOUNG to really be in love

They say that love's a word, a word we've only heard but can't begin to know the meaning of.

And  yet , we're not TOO YOUNG to know

this love will last tho'years may go

And then, some day they may recall we were not TOO YOUNG at all.



歌詞の中のlastは「最後の」ではなく、「続く」の意味。まったく相反する意味が同じ言葉にあるのが面白い。
tho'はthoughの省略形だろう。
racallは「思い出す」。「再び呼ぶ（re-call）」が「思い出す」を意味するのが面白い。つまり、記憶の底から再び呼び出すのが「思い出す」ことであるわけか。なお、公民の授業で言う「リコール」が同じ英語かどうかは不明。当選してその座（偉い人の地位）にある人物を再び「一般人として呼び戻す」というのが私の考えた屁理屈である。
最後の一節で、「then」「day」「they」の最初の音が、日本人の耳にはすべて「で」としか聞こえないのも面白い。英米人にはすべて違う音に聞こえるのだろうか。それとも文脈でこれはこの単語だろうと判断しているのか。

下の記事の中で「merry old soul」を「こころおおらか」と訳しているのは、誤訳でなければ意訳だろう。soulには「人」の意味がある。つまり、適訳は「朗らかなお年寄り」である。「楽しいお爺さん」でもいい。