忍者ブログ

I have measured out my life with coffee spoons

Do I dare
Disturb the univers?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.

For I have known them already, known them all--
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons



(The Love Song of J. Alfred Prufrockより)


私訳

私はあえて
宇宙をかき乱すだろうか?
1分の中にも時がある
決断のための、見直しのための時があり
それらは1分の間にもひっくり返るだろう


なぜなら私はもうそれらを、そのすべてを十分に知っているから
私は夕暮れの数々、朝の数々、午後の数々を知っている
私は自分の人生を幾つものコーヒースプーンで計ったのだ










拍手

PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

02 2024/03 04
S M T W T F S
8
26 28 30
31

カテゴリー

最新CM

プロフィール

HN:
酔生夢人
性別:
男性
職業:
仙人
趣味:
考えること
自己紹介:
空を眺め、雲が往くのを眺め、風が吹くのを感じれば、
それだけで人生は生きるに値します。

ブログ内検索

アーカイブ

カウンター

アクセス解析