酔生夢人のブログ

「スキップとローファー」の劇中劇で「野ばら」の替え歌が出るが、確か「野ばら」の原詩はゲーテの作で、シューベルトとウェルナー（だったか）の曲があるはずだ。アニメの曲はウェルナーだろうか。
で、この詩には文語調の名訳があるが、正確には覚えていない。うろ覚えで書いてみる。前にも書いたが「匂う」は色美しいという意味。

童（わらべ）は見たり
野中の薔薇
清らに咲ける
その色愛（め）でつ
飽かず眺む
紅（くれない）匂う
野中の薔薇

「手（た）折りて行かん
野中の薔薇」
「手折らば手折れ
思い出種（ぐさ）に
君を刺さん」
紅匂う
野中の薔薇