ジョー：その椅子を取ってくれる、ヘレン？ 私のスカーフを電球の周りに巻いてみる。（ジョーは椅子を受け取り、その上に立って自分のスカーフを電球に巻きつけ、そのために火傷をする。）
ヘレン：wouldn't she get on your nerves? Just when I was going to take the weight off my feet for five minutes. Oh! my poor nose.
ジョー：くそっ、火傷したわ。
ヘレン：どうしてそのままほっとかないんだね。ああ、降りてきた。明日、適当なシェードを私が買ってくるから。まるで水道の蛇口みたいに鼻汁が出るよ。これで今日三枚目のハンカチだ。
ジョー：明日？ そんなに長くここにいるつもり？ 屋根から雨漏りしてるじゃない。
ヘレン：そうかい？ いや、そうじゃないよ。ただの結露だよ。
ジョー：あなたがこの家を見たのは雨降りの時だったの？
ヘレン：少しごたついている時だったからね。
ジョー：あなたはいつも物事をせっかちに決めるのよ。何も考えない。
ヘレン：そうさ。いつも、ほかに見つけなきゃあならないものがあるからね。
ジョー：でも、何を探すと言うの？ 見つかるのはいつも同じような場所じゃない。
（訳注） ヘレンの台詞で、意味がつかめない部分があるので、その部分はそのまま英文にしておく。英語の達者な人なら読めるだろう。
PR
