今日の「徽宗皇帝のブログ」の前説の最後を「ケ・セラ・セラ」の一節で締めくくったついでに、今では「放棄ブログ」になった「徽宗皇帝の娯楽的語学ブログ」の初期に載せた「ポップス名詞３０撰」の「ケ・セラ・セラ」をここに転載しておく。
今見ると下手な訳だな、と思うが、面倒臭いので、少し改変するだけにした。
２８ 「ケ・セラ・セラ」
Ｑｕｅ ｓｅｒａ ，ｓｅｒａ
Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｇｉｒｌ，
Ｉ ａｓｋｅｄ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ，“ Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ？
Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｐｒｅｔｔｙ？ Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｒｉｃｈ？“
Ｈｅｒｅ‘ｓ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｍｅ：
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ．
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ．“
（まだ幼い少女の頃、私、母に聞いてみた。
「私、可愛くなれるかしら、私、お金持ちになれるかしら？」
これが彼女の答えでした。
「ケ・セラ・セラ、起こることはすべて起こるのよ。
未来は私たちには見られない。
ケ・セラ・セラ、起こることは起こるのよ」）
Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａ ｃｈｉｌｄ ｉｎ ｓｃｈｏｏｌ，
Ｉ ａｓｋｅｄ ｍｙ ｔｅａｃｈｅｒ，“Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ Ｉ ｔｒｙ？
Ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｐａｉｎｔ ｐｉｃｔｕｒｅｓ？
Ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｓｉｎｇ ａ ｓｏｎｇ？“
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｈｅｒ ｗｉｓｅ ｒｅｐｌｙ；
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ．
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｉｌｌ ｂｅ．“
（学校に通った子供の頃、私は先生に聞きました。
「私、何をしようかしら。
絵を描こうかしら、歌を歌おうかしら」
これが彼女の賢い答えでした。
「ケ・セラ・セラ、成るように成るでしょう。
未来は私たちにはわからない。
ケ・セラ・セラ、成るように成るのです」）
Ｗｈｅｎ Ｉ ｇｒｅｗ ｕｐ ａｎｄ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ，
Ｉ ａｓｋｅｄ ｍｙ ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ，“Ｗｈａｔ ｌｉｅｓ ａｈｅａｄ？
Ｗｉｌｌ ｗｅ ｈａｖｅ ｒａｉｎｂｏｗｓ
Ｄａｙ ａｆｔｅｒ ｄａｙ？“
Ｈｅｒｅ‘ｓ ｍｙ ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ ｓａｉｄ；
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ，
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ．“
（大人になり、恋に落ちた時、私は恋人に聞きました、
「私たちの前には何があるかしら。
毎日毎日、虹がつかめるかしら」
これが恋人の言ったこと。
「ケ・セラ・セラ、成るようになるさ。
先のことなどわからない。」）
Ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｍｙ ｏｗｎ，
Ｔｈｅｙ ａｓｋ ｔｈｅｉｒ ｍｏｔｈｅｒ，“ｗｈａｔ ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ？
Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｈａｎｄｓｏｍｅ？
Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｒｉｃｈ？“
Ｉ ｔｅｌｌ ｔｈｅｍ ｔｅｎｄｅｒｌｙ；
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ，
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ．
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ．“
（今、私にも自分の子供がいて、彼らは聞いてきます。
「僕、ハンサムになるかなあ、
私、お金持ちになるかしら」
私は優しく答えます。
「ケ・セラ・セラ、なるようになりますよ。
未来のことはわからないけど、
大丈夫、なるようになるのよ。
ケ・セラ・セラ」）
ヒッチコックの映画「知りすぎた男」のためにジェイ・リビングストンとレイ・エバンスが書いた歌である。歌はドリス・デイで、映画の中でも彼女が歌った。その歌の使い方が、実にしゃれているので、映画も御覧になるといい。
「ケ・セラ・セラ」という言葉はこの映画以降、非常に有名になり、言葉だけが一人歩きをしている気味もある。なにしろ、インターネットでサーチすると、この歌よりもホームページのタイトルがずらっと出てくる始末である。
歌の内容も実にしゃれているのだが、リフレーン部分を同じ訳で繰り返すのも辛いので、少しずつ変化させてみたが、そんな小細工はいらん！と怒る人が絶対に出てくるはずである。世の中、そんなもんだが、まあ、ケ・セラ・セラである。
ついでながら、こんな一見他愛ないポップスにも、欧米の宗教的エートス（気風）は背後にあり、これは聖書の「汝明日のことをのみ思いわずらうなかれ」という一節に通じている歌詞である。「未来は我々に属するものではない」というのも、やはりある種の宗教的な姿勢だろう。
最後のリフレーン部分に「なるようになるから大丈夫」と、原詩には無い言葉を入れたのは、こうした神への信頼が詩の背後にあると考えたからである。
余計な話だが、最後のフレーズで、「Ｉ ｔｅｌｌ ｔｈｅｍ ｔｅｎｄｅｒｌｙ」とある、この「テンダーリー」が実に素晴らしいと思う。かつて子供だった自分と同じ疑問を自分の子供が持ち、それを母である自分に聞いてくる。その時の母親の微笑が自然に想像できる一節だ。私は、この「テンダーリー」を訳しながら、思わず感動して涙が出たくらいである。
今見ると下手な訳だな、と思うが、面倒臭いので、少し改変するだけにした。
２８ 「ケ・セラ・セラ」
Ｑｕｅ ｓｅｒａ ，ｓｅｒａ
Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｇｉｒｌ，
Ｉ ａｓｋｅｄ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ，“ Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ？
Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｐｒｅｔｔｙ？ Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｒｉｃｈ？“
Ｈｅｒｅ‘ｓ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｍｅ：
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ．
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ．“
（まだ幼い少女の頃、私、母に聞いてみた。
「私、可愛くなれるかしら、私、お金持ちになれるかしら？」
これが彼女の答えでした。
「ケ・セラ・セラ、起こることはすべて起こるのよ。
未来は私たちには見られない。
ケ・セラ・セラ、起こることは起こるのよ」）
Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａ ｃｈｉｌｄ ｉｎ ｓｃｈｏｏｌ，
Ｉ ａｓｋｅｄ ｍｙ ｔｅａｃｈｅｒ，“Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ Ｉ ｔｒｙ？
Ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｐａｉｎｔ ｐｉｃｔｕｒｅｓ？
Ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｓｉｎｇ ａ ｓｏｎｇ？“
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｈｅｒ ｗｉｓｅ ｒｅｐｌｙ；
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ．
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｉｌｌ ｂｅ．“
（学校に通った子供の頃、私は先生に聞きました。
「私、何をしようかしら。
絵を描こうかしら、歌を歌おうかしら」
これが彼女の賢い答えでした。
「ケ・セラ・セラ、成るように成るでしょう。
未来は私たちにはわからない。
ケ・セラ・セラ、成るように成るのです」）
Ｗｈｅｎ Ｉ ｇｒｅｗ ｕｐ ａｎｄ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ，
Ｉ ａｓｋｅｄ ｍｙ ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ，“Ｗｈａｔ ｌｉｅｓ ａｈｅａｄ？
Ｗｉｌｌ ｗｅ ｈａｖｅ ｒａｉｎｂｏｗｓ
Ｄａｙ ａｆｔｅｒ ｄａｙ？“
Ｈｅｒｅ‘ｓ ｍｙ ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ ｓａｉｄ；
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ，
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ．“
（大人になり、恋に落ちた時、私は恋人に聞きました、
「私たちの前には何があるかしら。
毎日毎日、虹がつかめるかしら」
これが恋人の言ったこと。
「ケ・セラ・セラ、成るようになるさ。
先のことなどわからない。」）
Ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｍｙ ｏｗｎ，
Ｔｈｅｙ ａｓｋ ｔｈｅｉｒ ｍｏｔｈｅｒ，“ｗｈａｔ ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ？
Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｈａｎｄｓｏｍｅ？
Ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｒｉｃｈ？“
Ｉ ｔｅｌｌ ｔｈｅｍ ｔｅｎｄｅｒｌｙ；
“Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ；
Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ‘ｓ ｎｏｔ ｏｕｒｓ ｔｏ ｓｅｅ，
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ，
Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｗｉｌｌ ｂｅ．
Ｑｕｅ ｓｅｒａ，ｓｅｒａ．“
（今、私にも自分の子供がいて、彼らは聞いてきます。
「僕、ハンサムになるかなあ、
私、お金持ちになるかしら」
私は優しく答えます。
「ケ・セラ・セラ、なるようになりますよ。
未来のことはわからないけど、
大丈夫、なるようになるのよ。
ケ・セラ・セラ」）
ヒッチコックの映画「知りすぎた男」のためにジェイ・リビングストンとレイ・エバンスが書いた歌である。歌はドリス・デイで、映画の中でも彼女が歌った。その歌の使い方が、実にしゃれているので、映画も御覧になるといい。
「ケ・セラ・セラ」という言葉はこの映画以降、非常に有名になり、言葉だけが一人歩きをしている気味もある。なにしろ、インターネットでサーチすると、この歌よりもホームページのタイトルがずらっと出てくる始末である。
歌の内容も実にしゃれているのだが、リフレーン部分を同じ訳で繰り返すのも辛いので、少しずつ変化させてみたが、そんな小細工はいらん！と怒る人が絶対に出てくるはずである。世の中、そんなもんだが、まあ、ケ・セラ・セラである。
ついでながら、こんな一見他愛ないポップスにも、欧米の宗教的エートス（気風）は背後にあり、これは聖書の「汝明日のことをのみ思いわずらうなかれ」という一節に通じている歌詞である。「未来は我々に属するものではない」というのも、やはりある種の宗教的な姿勢だろう。
最後のリフレーン部分に「なるようになるから大丈夫」と、原詩には無い言葉を入れたのは、こうした神への信頼が詩の背後にあると考えたからである。
余計な話だが、最後のフレーズで、「Ｉ ｔｅｌｌ ｔｈｅｍ ｔｅｎｄｅｒｌｙ」とある、この「テンダーリー」が実に素晴らしいと思う。かつて子供だった自分と同じ疑問を自分の子供が持ち、それを母である自分に聞いてくる。その時の母親の微笑が自然に想像できる一節だ。私は、この「テンダーリー」を訳しながら、思わず感動して涙が出たくらいである。
PR
