忍者ブログ

超訳「踊るドワーフ」#16

彼はとうとう最後にはなんとか思い出したが、それは3時間後で、太陽は沈みかかり、退出時刻間際だった。
「あいつだ!」彼は叫んだ。「ステージ6の老人! 知ってるだろう? 人工頭髪を生やしている奴だよ。君も知ってるはずだよ。長い白髪を肩まで垂らして、ほとんど歯が無い奴。革命前からずっとここで働いているんだ」
「ああ!」私は言った。「彼か」
私は彼を居酒屋で何度か見たことがある。
「ああ、彼はずっと前に私にドワーフの話をした。彼はそいつはいいダンサーだったと言った。私はたいして気にも留めなかった。彼は老衰しているんだと思ってな。だが、今は私には分からない。結局、彼は頭がおかしかったわけではないのかもしれない」
「それで、彼は君に何て言ったんだ?」
「ううん、あまりはっきり覚えていない。だいぶ前のことだしな」彼は腕を組んで再び考えにふけり始めた。だが、思い出せそうにはなかった。彼はstraight upして(訳者注:意味不明。straightを動詞として使う用法は私の辞書には載っていない。背筋を伸ばすか、組んでいた腕をほどいたのかと思う。)言った。「思い出せん。自分で彼のところに行って聞くんだな」


***

拍手

PR

一夫多妻制と昆虫食

これも井口博士のブログ記事の一部だが、半分はジョークだろう。私も昔「少子化対策は一夫多妻制が一番」と書いたが、政府の少子化対策よりは確実に有効であるwww  奥さん同士でレズ恋愛をすれば、夫が不細工でも不能でも満足できるだろうww(それだと子供は増えないがww)  コオロギ食は一般人の反発が予想以上に大きいのでさほど心配するまでもないかと思う。何が悲しくてコオロギやウジやゴキブリを食わねばならんのか。人間やめますか、コオロギ食いますか、というところだ。

(以下引用)
そこで我が国の少子化対策はいかにあるべきか?
我が国の現代っ子JKたちが考えた少子化対策は?
一夫多妻制復活!
女子高校生だけで社会への提言 / 第1回女子高校生未来会議
「一夫多妻制」バンザイ!:昨年の俺の妄想一発と女子高生の発想が合体!?_a0348309_17221910.jpg


人権、雇用・職業、健康、メディア、震災復興等々、社会には様々な課題がある。また、 女子の将来は、就職、結婚、出産・子育てと多様だけど、女子ゆえの課題もあるのでは・・・。 そんな社会の課題にも、女子ゆえの課題にも、女子高生として具体的に意見・提言したい! その思いを実現すべく行われたのが「女子高校生未来会議」(2013/12/26)。参加者は、約130人。 参加者も女子高校生なら、企画、宣伝、運営もすべて女子高校生という会議です。
■「女子のくせに!?」 女子だけの会議を企画!
企画したのは、女子高校生未来会議代表の町田彩夏さん(高校3年)たち。高校の生徒会の 会長選に立候補したら、女子のくせに、と言われたことで、発奮。そして、塾で知り合った 友達などと、5月から準備開始したそうです。Facebookで呼び掛け、そこでイベントのことを 知った人が、友達同士声を掛け合い参加、130人が集まりました。(中略)
■「一夫多妻制」という大胆な提言も
「女性と発信・メディア」をテーマにしたグループはテレビ番組の女性の描き方に差別が あるとして、委員会を作ることを提案しました。テレビを見ながら女性の描き方などに問題が あると思ったらつぶやけるtwitterを作って、拡散、同時に意見の集計もして、という案を作り、 その場でアカウントを取ってしまうというスピーディな行動をしていました。
「女子高校生が考える新しい家族法」チームは、家族の在り方として「一夫多妻制」という、 大胆な案を提唱。働く女性にとっては家事のシェアもできるし、また子育てなどの悩みも 相談し合えるという理由によるものでした。(以下略)
ついでに、俺はこれを提言したい。
パパ活政府公認
オヤジと若い女性たちの性交渉を政府公認の合法化
テクニシャンのオヤジたちが若い女性たちをみんな妊婦にしてしまう政策
どうでしょうか?
いずれにせよ、一夫多妻の一番のメリットは、家庭が幼稚園化すること。
女手が多くなるから、働き手が増え、お互いの子どもたちをお互いに分散して手分けできることにある。
昔の大家族のような感じになり、子どもたちも子どもたちで遊ぶことができるようになり、健全な発達が育める。
(お)子供の自殺率

【ジョーク一発】「トルコ大地震による断層」から「コウロギ議連→神の警告を無視する人たち」まで_b0418694_11133683.jpg
朝鮮人の小泉純一郎と竹中平蔵が(日本人国会議員の)自民党をぶっ壊して自民党が帰化人主流派になって以来、日本人の子どもたちの自殺が耐えない。
年々上昇してきている。
ヘル韓国こと南朝鮮は自殺の多い国として有名だ。
有名なタレントもどんどん自殺する。
これと同じ傾向が朝鮮族が我が国のエスタブリッシュメントに君臨し始めて以来出てきたというわけである。
まさに、我が国は
東朝鮮国
になって久しいわけですナ。
(か)コウロギ議連→神の警告を無視する人たち
 
【ジョーク一発】「トルコ大地震による断層」から「コウロギ議連→神の警告を無視する人たち」まで_b0418694_11223264.png
【ジョーク一発】「トルコ大地震による断層」から「コウロギ議連→神の警告を無視する人たち」まで_b0418694_11223568.png
神様がコウロギは食っちゃいかんぜよと言ったものをここまで執拗に食わせようとする輩。
まさに、神をも恐れない国のエリートたち。
人間が聖書の戒めを蔑ろにするとき、まさに末法の末世の時、神は人間にバツを与えるんだとか!
たぶん、近々東京に天罰が来るんちゃうか?
東京の人は田舎へ逃げたほうが良さそうですナ。
なんか今年の阿波踊りには、コウロギ連なんてできそうですナ。

拍手

DSのマスコミ支配とネット支配

井口博士のブログから転載。私は「ウィルス自体が存在しない」という説も耳を傾ける価値はあると思っているので、下の記事に書いてあることのすべてに同意しているわけではないが、まあ、ユーチューブもDSのマスコミ支配(ネット支配)の道具だろう。アメリカでツィッターがトランプの言説をすべてBANしたのが、DSのネット支配の明白な例だ。それに抗議運動を起こさなかった(起こしたが、マスコミに無視されたのだろうが)アメリカ国民も情けない。
ただ、ネット上の言説は、私のブログのような弱小無名ブログまではまだ統制機構に(記事にもよるだろうが)無視されているのが幸いだ。ただ、他記事の引用ができないことは非常によくある出来事である。


(以下引用)

【ブログ主より】YouTube=Youツベコベ言うなニッポン人!? 久しぶりに古いYouTube動画を1件削除されましたヨ!


プーチン似のVITAS
みなさん、こんにちは。
いや〜遺体、じゃなかった、痛い。
なんと朝YouTubeを見たら、俺の動画を1個削除したから、1週間YouTubeに動画をアップできないヨ、というメッセージがあった。

【ブログ主より】YouTube=Youツベコベ言うなニッポン人!? 久しぶりに古いYouTube動画を1件削除されましたヨ!_b0418694_08594092.png
どれか?
と思ってみたら、これだった。
【ブログ主より】YouTube=Youツベコベ言うなニッポン人!? 久しぶりに古いYouTube動画を1件削除されましたヨ!_b0418694_08594637.png
2021年の3月3日のやつだった。
2年前のやつを今頃消すのかいな?
手口が汚ねーぞ、YouTubeジャパン!
何度か内容を確認したが、特段すごいことを言っているようには見えないがネ。
強いて言えば、新型コロナウィルスは生物兵器だという程度のことだろうか?
それも、最近ではバイデン政権がそれを認めた形になっているのだが。
コウモリのコロナウィルスがRNAの数が17000個程度。
それが人に感染するようになったら、突然COVID-19は30000個に増えた。
なぜ?
と考えれば、猿でもわかる。
だれかが遺伝子が2倍になるほどいろんな配列を打ち込んだということだ。
これまでわかっているのは、
(あ)感染しやすくしたS−タンパク質の配列コード
(い)分裂しやすくした配列コード
(う)ウリジンに変えた配列コード
などなど。ちなみに、コードとは遺伝子暗号のこと。


まあ、一応は再審査請求をしておいたけどナ。(速攻で請求棄却だったゾ!
どこまで腐っているんだYouTube。
最近、YouTubeという文字をみると、Youは何しにニッポンへ、じゃないが、
Youツベコベ言うなニッポン人
って見えるから困るヨナア。
いやはや、世も末ですナ。



拍手

超訳「踊るドワーフ」#15

彼は考え続けたが、それは彼がいつも考えるのに費やす時間よりはるかに長い時間だった。
「どうしたんだ?」私は尋ねた。
「そのドワーフの事を前に確かに聞いたことがあるんだ」
その言葉は私を呆然とさせた。
「ただ、誰から聞いたのか思い出せない」
「どうか思い出してくれ」私は切願した。
「やってみる」そう言って、彼は再び考え始めた。

拍手

超訳「踊るドワーフ」#14

私が自分が見た夢のことを話し終わった後、彼は座ったまま長い間考えていた。あまりに長く考えているので、私は暇つぶしにelectric bellows(訳者注:意味不明。bellowsはふいごやカメラの蛇腹を意味するようだが、コントロールパネルとは無関係だろう。原作では何なのか、原作を読んでいないので分からない。)のコントロールパネルを磨き始めた。とうとう彼はいつも通り結論に達し、「難しい話だな。ふむ、踊るドワーフか。難しい」と言った。
彼の言葉は私をたいして失望はさせなかった。彼がいつも以上のことを言うとは私は期待していなかった。私はただ誰かにこの夢のことを言いたかっただけだ。私はelectric bellows(訳者注:おそらく、電子メニュー表かと思われる。)を下に置き、もうすっかりぬるくなっていた自分のお茶を飲んだ。

拍手

小説(本)の再読ということ

近くの市民図書館は、蔵書数は呆れるほど少ないが、児童書や学術書も含めれば読む本が探せないこともない。で、最近痛感しているのが、「自分はいったい、これまでどんな読み方をしてきたのか」ということで、前に書いた速読の悪癖をやめて熟読(精読)するようにしたら、過去に読んだ本でもいろいろな発見に満ちている。つまり、過去に読んで面白かったと言っても、実はその6割か7割くらいしか理解はしていなかったのである。それを再読するのも大きな娯楽だ。
たとえば、フレドリック・ブラウンの「さあ、気ちがいになりなさい」は、星新一の新訳で児童書コーナーに置かれていたが、もちろん、中学生か高校生のころに私は読んでいる。しかし、今読むとさまざまな発見があるのである。
たとえば、「シリウス・ゼロ」の、その星への来訪者を幻覚で操作する異星人の話は、映画化もされた「ソラリス(惑星ソラリス)」とまったく同じと言ってもいいのではないか。ただし、私は「ソラリス」を読んでもいないし、映画も見ていない。いずれにしても、アイデア自体はフレドリック・ブラウンが先だろう。あるいは、それ以前にも別の作者の同じアイデアがあるかもしれない。
また、「町を求む(A Town Wanted)」の冒頭で、田舎町のギャングが、その親分への報告の中で言う「保護の料金を払いたがらない男がいた。そして、そのアニーはもはや世を去りぬ、というぐあいです」の中に唐突に出て来る「アニー」は、明らかに「アニー・ローリー」という古歌で歌われているアニーだろう。実は、私はこの歌の日本語歌詞の「さなり、我が子は逝きぬ」を、耳で聞いただけなので、「逝きぬ」は「行きぬ」で、母を捨てて去っていっただけだろうと思っていたのである。もちろん、昔「町を求む」を読んだ時は、この部分に注意も払わず読み飛ばしたはずだ。(私は、「アニー・ローリー」を別の唱歌と勘違いしていたようだ。まあ、その手の勘違いは私には膨大にあるので取り消し線だけ付けて、そのままに恥の記録を残しておく。)
これもどうでもいい話だが、「帽子の手品」の原題が「The Hat Trick」であるのを見て、サッカーの「ハットトリック」(個人一試合三得点)が帽子の手品の意味であることに生まれて初めて気が付いた、というのもなかなか驚きだった。なぜ一試合三得点が「帽子の手品」なのか。意地悪く考えれば「人目を驚かすが、実は子供だまし」という意味とも取れる。

ということで、過去に読んだ小説の再読は実は新しい発見に満ちているという話だ。別の言い方をすれば、我々は読む本の数分の一しか理解していないということだ。

拍手

将来の大物脇役女優江口のりこ

私はテレビを見ないというか、アンテナが接続されていないので見られないし、見る気も無いので芸能界や芸能人の知識がゼロに等しいのだが、ネットテレビ(ネットフリックス)は見る。それでたまたま見た「俺の家の話」の第一話で、脇役の女優の演技があまりに上手いので、名前を確認すると、「江口のりこ」だったので、下の記事もわざわざ読んだわけである。
ちなみに、そのドラマの脚本は宮藤官九郎で、彼が書いていることも知らない状態で見たのだが、脱力するようなオフビート(調子はずれ)のギャグが時々出てきて、案外面白く、回を追うごとに面白さは増す。しかも、老親の介護問題と、後妻業らしい女(性格が可愛い)とプロレスの話と能の宗家の継嗣問題と、離婚訴訟の親権問題など、真面目な問題を見事にギャグ化している、奇抜な、あるいはいかにもクドカンらしい脚本である。(もっとも、私は彼の作品は「あまちゃん」しか見たことがない。)
そして、出ている俳優が、子役も含め、上手いが、私が特に感心したのが最初に書いた江口のりこだったわけだ。彼女のように自然な「いかにも身近にいそうな人物の演技」ができる女優は貴重である。そうした俳優が脇を固めることでドラマは面白くなるのである。ただし、役柄としては「普通なら人好きのしない女性」をこのドラマでは演じているので、見る人によっては、役の演技と彼女自身を同一視して「気に入らない女優だ」と思うだろう。
なお、下の記事の安藤サクラは私は見たこともないが、写真は確かに江口のりこに似ている。つまり、美人ではない。

(以下引用)

激似説の安藤サクラ&江口のりこ「ブラッシュ」共演 マジ激似「双子だ」「同一人物か」 義父の愛弟子が江口


配信デイリースポーツ


 安藤サクラ



拍手

カレンダー

02 2025/03 04
S M T W T F S
15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

カテゴリー

最新CM

プロフィール

HN:
酔生夢人
性別:
男性
職業:
仙人
趣味:
考えること
自己紹介:
空を眺め、雲が往くのを眺め、風が吹くのを感じれば、
それだけで人生は生きるに値します。

ブログ内検索

アーカイブ

カウンター

アクセス解析