「緑の袖」である。まあ、緑の袖の服を着た、麗しき人、ということだ。
今日散歩をしながら、この歌がなぜか頭の中で何度も繰り返されたのだが、歌詞がはっきり思い出せないので、今調べてみたわけである。歌詞の中のdiscourteouslyの意味が分からなかったが、「無作法な、ぶしつけな」の意味のようで、他の部分に合わない気がする。
1番だけ直訳してみる。
ああ、恋人よ、つれなき人よ
私を無慈悲に捨てたあなたよ
あれほど長い間私はあなたを愛した
あなたの友であったことさえ私の喜びだった
緑の袖は私の楽しみ
緑の袖は私の喜び
緑の袖は私の黄金の心
緑の袖の貴婦人以外、この世に誰がいようか
（以下引用）
イングランド民謡
（日本語詞１：門馬直衛）
１ 恋人つれなく 私を見捨てた
深くも愛した 恋しきその人
グリーンスリーブス 恋しく
グリーンスリーブス いとしく
グリーンスリーブス わが心
なつかしの君よ
２ 心をつくして 恋したその人
忘れもできない 慕わしその人
グリーンスリーブス 恋しく
グリーンスリーブス いとしく
グリーンスリーブス わが心
なつかしの君よ
（日本語詞２：岩谷時子）
１ 訪れた春の日よ 光あふれて
待ち続けた花は咲き
聞こえる鳥の声
心に目覚めゆく 愛の夢淡く
なつかしふるさとの 便りも楽しい
２ 大空を雲は行き 若草はみどり
足取りも軽やかに 人は歌い踊る
かわいい天使たち 花をまきながら
山越え野を越えて 幸せ運ぶよ
Greensleeves
1. Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
(Chorus:)
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
2. I have been ready at your hand
to grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
(Chorus:)
3. I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
(Chorus:)
4. Greensleeves, now farewell! adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
(Chorus:) |
PR
<<学校という異世界を「社会化」すべし HOME 何のために衣服にBPAを?>>
7917 | 7916 | 7915 | 7914 | 7913 | 7912 | 7911 | 7910 | 7909 | 7908 | 7907 |
