酔生夢人のブログ September in the rain

September in the rain

「JAZZと読書の日々」というサイトから転載。
できれば英語の原詩を載せたかったが、悪くない日本語訳である。
今、時は9月で雨が降っているので、「９月の雨」を思い出して、ネットで詞を探したのだが、下の記事にあるように、実はこれは春の時点で過去の９月の雨を思い出しているのである。私もその歌詞を自分で訳したこともあるのだが、今でも、９月に雨が降っているとつい「９月の雨」を思い出す。ついでに言えば、原題から分かるように、この歌詞は「９月の雨」を歌っているというより「雨の中の９月（の思い出）」を歌っているのである。

９月と言えば「セプテンバーソング」という名曲もあるが、後でそちらも載せるかもしれない。こちらは「老いらくの恋」みたいな歌詞である。

（以下引用）

2006/09/13 SEPTEMBER IN THE RAIN

９月の雨は静かに降っている。「秋の長雨」は、お彼岸前の秋雨前線によって降り続きます。夏が終わり秋の到来を告げる季語。ほろほろとむかご落ちけり秋の雨（一茶）。でも、日本だけかな。

SEPTEMBER IN THE RAIN

1937(Al Dubin / Harry Warren) Chad & Jeremy

The leaves of brown came tumbling down

Remember in September in the rain

色づいた葉が舞い落ちていた

あの９月の雨を忘れられない

残り火のように太陽が消えた

あの９月の雨を・・・

君がささやく愛の言葉全てに

僕は耳をすませていた

雨音は甘い調べを奏でていた

春がやってきたのに

僕はまだ、あの雨の中にいる

あの９月の雨の中に

訳してみて気づきましたが、これ、春の歌でした（汗）。「春になったのに、僕の心は９月から時間が止まったまま」。つまり、９月に捨てられた、と。今でも君が忘れられない、と。９月の雨のバカヤロー、と。９月の雨は、夏の恋の終わりを彩る。半年経っても立ち直れない。それもまた恋。がんばれ、若者。

邦題『九月の雨』。映画『メロディ・フォー・トゥ』でジェームス・メルトンが歌ってヒットした。実はこの「九月の雨」、ビートルズが演奏した「幻の曲」です。デビュー前の1962年、レコード会社「デッカ」のオーディションを受け、不合格となったときの一曲。演奏を収めたテープ「The DECCA Audition Tape」が海賊版で出回って、いまでも「Raw Energy」とかのタイトルで売られてたりします。

それが、YouTubeでありました。いま聴くと、ポール・マッカートニーが、スタンダードジャズをすでに「ビートルズ」に仕立ててるのがすごい。

At Mister Kelly's
	Sarah Vaughan EmArcy 1991-12-03 売り上げランキング : 16912 おすすめ平均このアルバム何から何に渡っていいです実録ものジャズ・ボーカルの最高傑作ピュアでリッチな大人の時間 Amazonで詳しく見る by G-Tools

じゃあ、ジャズシンガーならどう歌うか？　臨場感あふれるサラ・ヴォーンのヴォーカルをお聴きください。

As Time Goes By
	Chris Connor Enja 1993-05-17 売り上げランキング : 400814 おすすめ平均いぶし銀の輝き Amazonで詳しく見る by G-Tools

あるいは、スタン・ケントン楽団（アニタ・オディやジューン・クリスティのいたところ）出身のクリス・コナー。このアルバムは、ハンク・ジョーンズのピアノで歌っている、64歳のときの作品です。ピアノは「雨音」のイメージかな？　

Rare Delight of You
	John Pizzarelli Telarc 2002-04-23 売り上げランキング : 153287 おすすめ平均おしゃれなカフェ・ジャズ？ Amazonで詳しく見る by G-Tools

ジョージ・シアリングのピアノに、ジョン・ピザレリが歌とギターを合わせています。雨の雫が垂れるような、ゆったりとした「九月の雨」。

A Garland of Red
	Red Garland Trio Prestige/OJC 1991-07-01 売り上げランキング : 61218 おすすめ平均光る・煌めくまずこの一枚。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

レッド・ガーランドのピアノに掛かると、ハードバップ風にスイングし始めます。こちらは「豪雨」といったところか。

（引用２）同じサイトから。記事自体も私好みである。英語の原詩そのものを全部載せていてくれたらもっといいのだが。なお、ジャズの「セプテンバーソング」とは別に、同じ題名の曲が最近売れているらしいので、混同されないか心配である。

2006/09/02 SEPTEMBER SONG

ああ、気づいたら９月だ。ホント、涼しくなってきました。窓を開け寝てたら、風邪引きましたです（ぐしゅん）。

SEPTEMBER SONG

1938(M. Anderson / Kurt Weill) Mark Smart

Oh, It's a long long while from May to December

But the days grow short

When you reach September

５月から12月までは長い、とても長い

でも９月になると、日も短くなり始める

秋の天気が木々の葉を燃え上がらせれば

時間つぶしをする暇など残されていない

９月になり、11月になり、

毎日が「いとしいもの」に変わっていく

この残り少ない貴重な日々を

僕は君と過ごしたい

この黄金色の日々を僕は君と過ごしたい

人の一生を12ヶ月に喩えた歌。３等分して、４月まではまだ「子ども」。「自分の人生」と言えるのは５月から。でも９月になると人生を謳歌する夏も終わり、気づいてみると残り３分の１。木々が赤く紅葉し、日差しも和らぐ美しい季節。若いときみたいな移り気な恋はしない。この大切な日々を大切な人と過ごしたい。大人の恋の季節です（「時間つぶし」って書いたけど、考えたら「時間」が潰れるわけがないなあ。じゃあ、いったい何が潰れているのだろう？　「自分つぶし」なのかな）。

クルト・ヴァイル（『三文オペラ』の音楽担当）のミュージカル『ニッカー・ポッカー・ホリデイ』でウォルター・ヒューストンが歌ってヒット。1950年の映画『旅愁』(主演ジョセフ・コットン、ジョーン・フォンテーン）でヒューストンのレコードが使われリヴァイヴァル・ヒットしました。