忍者ブログ

超訳「踊るドワーフ」#63

少女の顔は溶け続け、やがて、筋肉が急に収縮したように顎が突然がくんと開くと、液化した肉と膿の塊と、蛆たちが四方に弾け飛んだ。
私は悲鳴を上げるために大きく息を吸い込んだ。私は誰かを、誰でもいいが、この耐えがたい地獄から私を救い出してくれる誰かを欲していた。結局、私は悲鳴を上げなかった。これは偶然に起こったことではない、と私は自分に言った。これは現実ではない、私は直観的に察知した。あのドワーフがこれをやったのだ。彼は私を引っかけたのだ。彼は私に声を上げさせようとしたのだ。たった一声、それで私の体は永遠に彼のものになっただろう。それがまさしく彼が望んだことだったのだ。
今、私は自分がやるべきことを知っていた。私は、--この時には何の抵抗もなくーー目を閉じて、野原を吹き過ぎる風の音を聞いた。少女の指は私の背中を掘っていた。今、私は自分の腕で彼女を包み、力いっぱい彼女を引き寄せ、かつては彼女の口と見えた場所に強くキスした。自分の顔に、私はぬめるような生肉と蛆の群れを感じ取り、私の鼻孔は腐敗の匂いに満たされた。だが、それは一瞬のことだった。私が目を開けたとき、私は自分がここに連れてきたあの美しい少女とキスしていることを知った。彼女の薔薇色の頬は柔らかな月の光に輝いていた。そして私は自分があのドワーフを打ち負かしたことを知った。私はひとつの音も出さずにすべてをやり遂げたのだ。


(訳者注:たぶん、後2,3回くらいで全文終了である。はたして、この話はハッピーエンドになるのか、乞うご期待。)

拍手

PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

11 2024/12 01
S M T W T F S
25 26 27 28
29 30 31

カテゴリー

最新CM

プロフィール

HN:
酔生夢人
性別:
男性
職業:
仙人
趣味:
考えること
自己紹介:
空を眺め、雲が往くのを眺め、風が吹くのを感じれば、
それだけで人生は生きるに値します。

ブログ内検索

アーカイブ

カウンター

アクセス解析