酔生夢人のブログ

災厄をもたらす「旅人」で想起するのは、ウィリアム・ブレイクの「Never seek to tell thy love」で、この「thy」はyouの所有格の古語だから、「あなたの」などという訳語ではなく「汝の」とでもすべきだろう。私は「愛について語るな。汝の愛を」と訳している（まあ、誤訳である。つまり、きちんと訳すなら、「お前の愛を（彼女に）語る手段を探そうとするな」ということだろう。つまり、「thy」の訳し方以外は、下の訳が正しいと思う。）が、ここでは誰かの訳文を載せる。
この最後の連に出てくる「旅人」が何者か、研究者の議論の的になっていると言う。
「時」とか「忘却」の比喩だとしたら、「彼女が去ってすぐ後に」と矛盾する。しかし、「目に見えない」存在なのだから、人間ではない。何者なのだろうか。


（以下引用）

Love's secret 　 　 　 Three Blake Songs

愛の秘密 　 　　　　 ３つのブレイクの歌

詩： ブレイク (William Blake，1757-1827)　イギリス
　　 　The Rossetti Manuscript　　LNever seek to tell thy love

曲： バントック (Granville Ransome Bantock，1868-1946)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

---

Never seek to tell thy love Love that never told can be; For the gentle wind does move Silently，invisibly. I told my love，I told my love， I told her all my heart， Trembling，cold，in ghastly fears -- Ah，she doth depart. Soon as she was gone from me A traveller came by Silently，invisibly -- He took her with a sigh.

あなたの愛を伝ようとしてはいけません 愛は語ることができないものです 穏やかな風が吹く時でも 黙って　目に見えないでしょう 私は自分の愛を告げ　私の愛を語りました 私は彼女に私の心のすべてを伝えたのです 震え　凍り付き　恐れおののいて - ああ　なのに彼女は去って行くのです 彼女が私から去っていったすぐ後 ひとりの旅人がやって来ました 黙って　目に見えないように - 彼は彼女を連れ去ったのです　ため息と共に