酔生夢人のブログ

ノーベル賞の授賞式が日本時間の11日未明にスウェーデンで行われ、
医学・生理学賞に選ばれた京都大学の本庶佑特別教授に、
受賞記念のメダルが授与されました。

本庶教授は授賞式に、紋付羽織袴姿でご出席。
和装での出席は1968年文学賞の川端康成氏以来50年ぶりの事でした。
袴姿で出席された理由を問われた本庶教授は、
「日本で研究してきたので和服がふさわしい」と語っていらっしゃいます。

本庶教授の紋付羽織袴は外国人にも感銘を与えており、
特に欧米以外の国の方々にとっては、非常に特別な光景に思えたようでした。

中国「日本はアジアの誇りだ！」 本庶教授のノーベル賞受賞に賞賛と羨望の声

---

翻訳元■■■■■



■　伝統衣装に身を包んだホンジョ教授、カッコ良すぎます！　+21　アメリカ




■　日本の伝統衣装を着て表彰式に出席したという事実が最高。　+43　アメリカ




■　科学者としても、人間としても本当に素晴らしいお方。　+4　ボリビア




■　ホンジョ先生、素晴らしいハカマをお持ちでいらっしゃる。　アメリカ




■　JAPANNNN！！！
　　ホンジョ教授は愛国者だね……。
　　欧米人は度肝を抜かれたかもしれないけれど……。　トルコ




■　日本は本当に尊敬に値する国だ。
　　近代化以降、科学面、技術面、政治面、文化面、社会面、
　　様々な面で特筆すべき偉業を達成してきたんだ。
　　その事はただただ見事であって、敬意を抱かざるを得ない。　+2　モロッコ




■　謙虚な研究者が賞を受賞したのね……。
　　お二人の立ち居振る舞いを見るだけでそれが分かる。　+5　ブルガリア




■　伝統衣装を堂々と着てる姿が本当にカッコイイ。　+1　タイ




■　異例という訳ではないんだけどね、
　　以前にカワバタ・ヤスナリさんも着物姿で出席したから。　国籍不明




■　表彰式の映像で私が一番目を奪われたのは日本の伝統衣装❤️
　　ホンジョ教授は科学の世界のサムライね。　+6　リビア

海外「日本は唯一無二の国」　本物のサムライ達の写真に外国人感動




■　すごくハンサムに見える。本当に素敵。　+7　アメリカ




■　間違いなく受賞に値する。
　　ハルキ・ムラカミも文学賞を受賞してくれたらいいんだけど。　+3　ベトナム




■　僕も首が締まって窮屈なスーツよりハカマを着たい。　+2　アメリカ




■　とても高潔で落ち着いて見えますね。
　　日本の伝統的な衣装を選んでくださって本当に良かった。　+17　アメリカ




■　ビューティフォー。
　　日本の伝統では正装なんだもんね。カッコいい！　+4　アメリカ




■　尊敬します。素晴らしくエレガントだ。　+3　イギリス




■　映画の世界から飛び出してきた人みたいに見える……。　タイ

海外「世界的大スターだった」 戦前に全米の女性を虜にした日本人俳優 早川雪洲




■　「洗練」ってこういう事だよなぁ。
　　俺も一度着てみたいけど、サイズの面で難しいかも。　+1　オーストラリア




■　日本の伝統衣装に身を包んでると、より知的に見える！！　+1　イギリス




■　日本人は気高いな。自分の国や文化や言語を大事にしてるんだ。
　　その姿をみんなも見てくれ！　+7　アルジェリア




■　着物はフォーマルな衣装なんだから問題ないよね？　+5　アメリカ




■　表彰式に見合った衣装だよ。
　　教授のあの威厳に満ちた姿を見てよ。　アメリカ




■　自分たちの伝統を残そうとする姿は美しいね。　スウェーデン




■　ノーベル賞は欧米人たちの為の賞。
　　彼らが優越感に浸るためにあるんだよ。
　　その辺りはオスカー賞と変わりがない。　+13　国籍不明

海外「白人国家ばかりじゃん」 日本は５位 『世界最高の国ランキング』が話題に




■　教授は自国の伝統を誇りに思ってるんだね。
　　いつか伝統衣装を着て国際会議に出るエジプト人が出てきてほしい。
　　素晴らしい光景だと思うんだ。　+7　エジプト




■　一分の隙もないってくらいカッケーわ。　+20　国籍不明



　　　■　うむ。教授は完璧に着こなしてるな。　+9　国籍不明



■　伝統衣装に身を包んだ姿を見て、
　　ホンジョ教授に対する敬意がさらに高まった！　+4　エジプト




■　科学と、文化と、伝統の融合ですね。　+3　スウェーデン




■　伝統衣装で表彰式に参加された日本の科学者に敬意を表します。　+16　タイ




■　あのモンツキのカモンの種類が分かる人いませんか？　+3　国籍不明

海外「日本の家紋カッケー！」 日本の家紋のデザインが外国人に大好評



　　　■　たしかハカマのロゴは家の紋章だよね。
　　　　　彼の家紋か関係する大学の校章なんじゃないかな。　+2　国籍不明



■　教授は素晴らしい選択をされた。
　　比較すると燕尾服が退屈なデザインに見えてしまう。　+2　オーストラリア




■　皆の衆、品格とは教授のような佇まいを指すのだよ。　+3　カナダ




■　いつか、そう遠くない未来に、僕の国の人間が伝統衣装を着て、
　　ノーベル賞授賞式に出席出来る日が来る事を願ってる。　+30　フィリピン