酔生夢人のブログ

中江兆民の「続一年有半」から、「自省の能」の章の一部を適当に現代語に訳しておく。時間が無いのでいい加減な訳だ。

（以下訳文）

自省の能とは、自分が今、何をしている、何を言っている、何を考えているかを意識する能力のことである。
（中略）
我々はこの自省の能があるので、自分がした事が正か不正かを皆、自覚するのである。だから正ならば自ら誇って心に楽しみ、不正ならば悔恨するのである。この点から言えば、道徳的にも法律的にも、自分がしたことに関しては、正か不正かは他人が知るより前に自分で分かっているのだ。
（中略）
世の中にはこの自省の能が極めて薄弱な者がよくいるが、そういう人はこの世でもっとも不幸な者と言わねばならない。たとえどんなに高位にあり富貴を極めていても、無駄に人生を過ごしているのであり、それは物を食べても味を知らないのと同じことで、日本の旧華族の旦那方はたいていこのような輩だ。どんなに貧しくても、その生活に満足し、我が身を自省して天地に恥じることが無いと確認し、悠然として閑暇を楽しむなら、その幸福はどれほどのものか。自省の能の有無は賢愚の区別と言うより、ほとんど人獣の区別と言ってよい。これがあれば人であり、これが無ければ獣だ。世の中に、このような獣のような人間がいかに多いことだろうか。

故人となった俳優を紙幣の顔にする、というのは悪くない。もともといい顔だから人気俳優になったわけだし。ただ、森光子とか松田優作というのはテレビ世代の選択だろう。丹波哲郎は同意。お札にふさわしい堂々たる顔だ。
私なら

一万円札：三船敏郎
五千円札：丹波哲郎
千円札；植木等

といったところか。植木等は、明るい気分にさせてくれる、ということでの選択。女性俳優は御札にしたいような顔は思いつかない。原節子あたりだろうか。吉永小百合はまだ存命なのでダメwww

俳優ではなく、文化的偉人ということなら、黒澤明と手塚治虫あたりか。

これ、思いついた人とやった女子高生が同一人物かどうかは知らないが、もの凄く頭がいいジョークだと思う。いわゆるプラクチカルジョーク（言葉ではなく行動による冗談）だが、見ていると、本当にこの女子高生が電車を手で送り出しているように見える。電車が加速していく速さと手や身体の動きが見事に一致しているわけだ。
こういうユーモアが日本社会にはもっと欲しい。誰にも迷惑はかけないプラクチカルジョークというのは稀少価値がある。
空気読み社会である日本では冗談ひとつ言うにもやるにも勇気が要る。そして、社会規範に縛られがちで意気地の無い男より女のほうが概して発想が自由で面白い。

みなさんは、下のふたつのツィートが日本語として読めるだろうか。「幸運にうちひしがられてろ」も、「自分を棚上げるな」も斬新であるが、どうにも背中がむずむずして居心地が悪くなる。なお、「完売女優」も私には新語だが、ある界隈では周知されている言葉なのだろう。いや、「周知されている」という日本語は正しいのか、不安になってきた。

私は胃が弱くて、朝食はいつもウドンなのだが、もしかしたら来世はこのようなうどん人間になるのだろうか。いや、今でも愚鈍だから、さほど違いは無いのかもしれないがwww

これは「逝きし世の面影」からコピーしたものだが、「えっ、『面従背反』という言葉もあるのか？」と思ってネットで調べると、どうも無さそうである。当然「面従腹背」が世間一般で通用している言葉だろう。前川氏がじっさいに「座右の銘は『面従背反』」と言っていたならいいが、そうでないとしたら、前川氏の言葉を間違って引用したことになる。
「面従腹背」とは、「面（顔）で従って腹（の中）で背く」であり、「背」は背中ではなく「そむく」意味だ。「背反」だと、「そむき、そむく」と同じ意味の語を重ねて強調したものだが、「面従背反」だと「面」と「腹」の対比が無くなり、対句性が消えて、四字熟語として面白くない。
まあ、私の知らないところで「面従背反」という言葉も使われているのかもしれないが、「背反」自体は「背中でそむく」というわけではないだろうから、あまり気の利いた四字熟語だとは思えない。単なる趣味の問題だと言えばそれまでだが、大教養人である宗純氏らしくないな、という気がする。さて、前川氏は「面従腹背」と言ったのか、「面従背反」と言ったのか、どちらだろうか。そんなの、どっちだっていいじゃねえか、という声が聞こえてきそうだが、私はこういう些事こそ面白いし大事だと思うのである。そうでなければ「新元号は『安晋』でいいよ」となるだろう。
なお、私が宗純氏を最高度に尊敬していることは、過去の記事から分かるはずである。だからこそ、こういう部分は大事にしてほしいと思っている。



（以下引用）これは記事の小見出しだが、大見出しにも「面従背反」と書いている。


『座右の銘は「面従背反」　前文科事務次官の前川喜平』