酔生夢人のブログ

内容は、「ああ、そうですか」程度の感想しか無いが、「光房」とは何だろう。おそらく「光芒」の意味かと思うが、光線は「房（ふさ）」にはならないし「部屋」（「独房」「雑居房」などの「房」。「女房」もその用法。「お部屋さま」という言葉もある。）でもない。
ランボーの「母音」という詩に「O、オメガ、あの人の目の紫の光芒」という印象的なフレーズがある。もちろん、訳した人の言葉の選択がいいのだが、それで「光芒」という言葉を私は覚えた。