酔生夢人のブログ

「わさび」はもともと「山葵」と書くのだが、おそらく山の清流に生えるからだろう。それとは別に「山わさび」というのがはたして存在するのか。そしてそれを漢字で書いたら「山山葵」になるのだろうか。
まあ、私は蕎麦も山葵も好きだし、商品企画自体は悪くはないと思うが、「山わさび」という言葉が引っかかる。「海ぶどう」なら分かるし、「山ぶどう」や「野いちご」も分かるが、「山わさび」は「目は人間のマナコなり」みたいな感じだ。

中学校くらいまでの英文法はやはり勉強しておくものだ。私のように英語が苦手でも、
「He has just left.」を「よう、左翼」とは訳さない。

だが、この訳の誤りを、英文法の知識を使って説明しなさい、という問題にしたら面白いのではないか。
まあ、「よう、左翼」は超訳すぎるとしても、おそらく「彼は左翼だ」という意味だと解釈したのだと思う（justを「ただの、つまらん」くらいの意味に解したか。）が、それなら「He is a left.」になるかと思う。hasとisでは大違いである。で、トランプの言葉にhasが使われているのは、おなじみの「現在完了形」である、と言うと、いかにも英文法らしい話になる。いわゆる「have（has）＋過去分詞」だ。つまり、このleftはleaveの過去分詞形であるわけだ。したがって、「彼は（今しがた）去ったところだ」という訳になる。
なお、この場合のleftが名詞ではなく動詞であるのは、冠詞がついていないことから分かる。冠詞は他文化の人には面倒くさいが、英米人はほとんど本能的に使うものである、と、マーク・ピーターセンが「日本人の英語」で書いていたはずだが、それを読んだのはもう２０年以上も前のことだ。私は自分自身の生活の経験より読んだ本の中のことのほうが（もちろん断片だけだが）なぜか覚えているようだwww

私は移住京都人なので、京都の人との付き合いは非常に浅く狭いのだが、接した限りでは、都会的で節度のある人が多い印象である。仕事には厳しい反面、思いやりもある。つまり、できないことを無理にやる必要はないが、自分の受け持ちに関しては、責任のある仕事をしろ、という姿勢だ。ただし、その印象は肉体労働的な仕事（今はやっていない）の仲間に関してだから、ハイソサエティでは違うかもしれない。
観光客相手の仕事だと、あれはどこの観光地も同じことで、お気楽気分の観光客からできるだけカネを搾り取る仕事だから、嫌な印象を受ける人もいるかもしれないが、詐欺的な商売は少ないのではないか。まあ、高い土地代を払って商売をするのだから、何の商品でもその土地代が上乗せされるのは、銀座などと同様だろう。
京都人が「本心を言わない」のは、文明人である以上当たり前の話であり、むしろ、人と人が本心で話せると考える人間がまだこの世にいるのか、と思う。「京都人の褒め言葉には裏の意味が」というのは、京都人を陰湿だとする他府県ディスりのパターンの中の有名なもので、私のように頭が単純な人間などは、そういう会話ができる頭の良さにむしろ感心する。

「あんたのそれ、いい時計ですなあ」が、「お前、時計を見ろ、話が長いぞ」の意味だ、などというのは、実に洒落た毒舌で面白いではないか。馬鹿には理解できないところが素晴らしい。おそらく、理解できない馬鹿を心の中で馬鹿にするのだろうが、それこそまさに都会的な社交技術だろう。
とは言うものの、京都出身のユーモリスト的な創作家というのはあまり記憶にないのは、日常生活で頭を使いすぎるせいではないだろうか。無口な人の多そうな東北の出身の作家などにユーモアのある作家は多い。太宰治のユーモアなど素晴らしいものである。宮沢賢治も井上ひさしも東北だ。面白いことは、他人に言うより自分の心の中で反芻するのではないか。

「標準」というのは一般的には「上」と「下」があって、その中間のイメージだから、「標準治療がベスト」と言う医療者側のほうが日本語的に無理があるのではないか。
蕎麦屋（まあ、実は一流蕎麦屋に行ったことが一度しかないので朧な記憶だが、鰻屋でも何でもいい。）でも「並」はベストではなく、その上に「上」や「特上」があるwww

まあ、「京のぶぶ漬け」と同類の話だが、本当にこういう事実があったのか、ネタ（作り事）なのか分からないのがSNSである。何しろ、ハンドルネームが「だーます」つまり「騙す」なのだから。だが、こうした話が拡散することで京都の人間への偏見（事実かもしれないがwww）が拡散していく。嫌な時代である。
なお、下の話を読んでも意味が分からないという「日本語読解力」の無い人がどんどん増大していると思うが、その方が問題だろう。

どうでもいい話だが、私はこういうどうでもいい問題を（調べもしないで、いい加減な知識のままで）考察するのが趣味なので一言述べると、「マーメイド」の「マー」は海の意味だろう。フランス語の「ラ・メール」である。ラテン語あたりが語源のような気がする。「メイド」はmaidで、「乙女」、つまり「マーメイド」は「海の乙女」だ。男の人魚の場合は「マーマン」と言う。
では、「マーライオン」は何か、これは分からないが、「マーメイド」の「マー」とは違うのではないか。「海のライオン」では意味をなさないし、あの彫像に合わない。
ただし、ある古典的推理小説の中で、クラゲ（の触手）を「獅子のたてがみ」と表現したものがあったと記憶している。たしかに、そう見えないことはないが、「マーライオン」はクラゲには見えない。