「背乗り」は、普通は「のり」が訓読みだから上の「背」も訓読みで「せ」と読むべきだが、警察用語なので、わざと特殊な読み方をしたのだろう。「重箱」などは、「箱」の音読みが一般に知られていないので（そもそも存在するか？）「音・訓」という読み方になったわけだ。「湯桶」は「ゆおけ」でいいはずだが、なぜか「ゆとう」という「訓・音」読みになっている。まあ、これも風呂屋の「特殊ビジネス読み」だろう。つまり、「カッコつけ」だ。一般家庭で「ゆとう」と読む（言う）人はほとんどいないだろう。

（以下引用）

ベストアンサー

qta********

qta********さん

カテゴリマスター

2015/8/2 11:08

警察用語ははいのりです。 外国人が日本人の身分を乗っ取って、なりすますことです。