前に引用した小鷹信光の英語蘊蓄本の中に「カサブランカ」の例の「君の瞳に乾杯」の名セリフは誤訳だ、みたいな言葉が出て来るが、ズルいことに、「正しい訳」は何かは書いていない。
元の台詞は
「Here's looking at you」らしいが、さて、あなたはこれをどう訳すだろうか。
私の意見では、「君の瞳に乾杯」は、苦心の訳であり、名訳だと思う。
直観的な解釈だが、この台詞は
Here's something loooking at you
のsomethingを省略したもので、そのsomethingとは、グラスの酒を意味していると思う。
つまり、「酒が（飲んでほしいと）君を見ている」のだから、「君に乾杯」であるが、グラスの酒が「美しいあなたを見ている」のだから、「君の瞳に乾杯」は名訳だというわけだ。lookingという言葉が瞳を暗示しているということである。
元の台詞は
「Here's looking at you」らしいが、さて、あなたはこれをどう訳すだろうか。
私の意見では、「君の瞳に乾杯」は、苦心の訳であり、名訳だと思う。
直観的な解釈だが、この台詞は
Here's something loooking at you
のsomethingを省略したもので、そのsomethingとは、グラスの酒を意味していると思う。
つまり、「酒が（飲んでほしいと）君を見ている」のだから、「君に乾杯」であるが、グラスの酒が「美しいあなたを見ている」のだから、「君の瞳に乾杯」は名訳だというわけだ。lookingという言葉が瞳を暗示しているということである。
PR
