酔生夢人のブログ

昼休みはほとんど終わりかけていたが、いつもどおり、私のセクションの午後の仕事は無かったので、私は適当な口実をつけてステージ８に行った。そこに行くためには地下トンネルを通る必要がある。トンネルの入り口にはガードがいたが、彼は私が仕事に戻るのだと思ったので、入るのに苦労は無かった。
長いトンネルの出口は川の土手に向かって開き、ステージ８のビルディングは少し下流に行ったところにあった。屋根も煙突もピンク色である。ステージ８は象の脚を作っていた。ちょうど４か月前にそこで働いていたので、私はそこのレイアウトをよく知っていた。入口の若いガードは新入りで、私が見たことのない男だった。
「何の用だね」彼は尋ねた。ぱりっとした制服を着た彼は型通りの「新しい箒」で、規則を杓子定規に守らせるつもりのようだった。（訳者注：New broom sweeps well.＝新しい箒はよく掃ける。新入りは旧弊を一掃したがる意）