酔生夢人のブログ

もちろん我々は象を無から作り出すわけではない。適切に言えば、我々は象を再構成するのである。まず、一頭の象を６個のパーツに分ける。耳、鼻、頭、腹、脚、そして尾だ。これらを我々は５頭の象にする。つまり、新しい象の５分の１は本来の象で、残る５分の４はイミテーションだということになる。これは目で見ただけでは判別できないだけでなく、象自身もそのことに気が付いていない。つまり我々は巧みにやっていたわけだ。




（翻訳者注：６つのパーツそれぞれがひとつの象になるなら、6頭の象ができるのではないかと思うが、原作がどうなっているかはわからない。そして新しく製造された象も、6分の１が本物で、6分の５がイミテーションになると思うが、どうなのだろうか。私の算数の誤りだろうか。それとも、ファンタジーだから、その辺は曖昧なのか。）