酔生夢人のブログ

Huluで「華麗なるギャッツビー」（昔の訳どおり「偉大なるギャッツビー」と訳するべきだろう。）の映画を途中まで見たのだが、その主題曲として使われた、たぶん古いジャズかポップスの曲だと思われる曲が実に良かったので、それらしいと思われるものをネットで拾ってみた。
たぶん「What will I do」という曲だと思う。作曲はアービング・バーリンらしいから、いい曲なのも当然だ。フランク・シナトラなどが歌っているようだが、アービング・バーリンならば、もっと古くからのスタンダードナンバーだろう。
ちょっと訳してみる。



Gone is the romance that was so divine.　過ぎ去ったロマンス、それは神聖なもの
’tis broken and cannot be mended.　　　壊れたロマンスは、元には戻らない　
You must go your way,　　　　　　　　あなたはあなたの道を行く　
And I must go mine.　　　　　　　　　　そして僕は僕の道を
But now that our love dreams have ended...　だが、恋の夢は今はもう終わり

What’ll I do　　　　　　　　　　　　　　どうしたらいいのだろう
When you are far away　　　　　　　　あなたは遠くにいて
And I am blue　　　　　　　　　　　　　僕はブルーな気持ち
What’ll I do? 　　　　　　　　　　　　　どうしたらいいのだろう

What’ll I do? 　　　　　　　　　　　　どうしたらいいのだろう
When I am wond’ring who　　　　　　あなたが今
Is kissing you　　　　　　　　　　　　ほかの誰かにキスしているのなら
What’ll I do? 　　　　　　　　　　　　僕はどうしたらいいのだろう

What’ll I do with just a photograph　　どうしたらいいのだろう
To tell my troubles to? 　　　　　　　写真だけが僕の悩みを訴えるすべてだなんて

When I’m alone　　　　　　　　　　僕はたった一人で
With only dreams of you　　　　　　あなたを夢見ているだけなんて
That won’t come true　　　　　　　　そんなのは嘘であってほしい
What’ll I do? 　　　　　　　　　　　僕はどうしたらいいのだろう

<instrumental-one verse>

What’ll I do with just a photograph　　どうしたらいいのだろう
To tell my troubles to? 　　　　　　　写真だけが僕の悩みを訴えるすべてだなんて

When I’m alone　　　　　　　　　　僕はたった一人で
With only dreams of you　　　　　　あなたを夢見ているだけなんて
That won’t come true　　　　　　　そんなことがあるはずない
What’ll I do?　　　　　　　　　　　僕はどうしたらいいのだろう