酔生夢人のブログ

ブログの難語は赤ん坊の喃語と同じ

弘田三枝子の「悲しき十六歳」だったか、私が子供のころに聞いた歌なので記憶が確かではないが、その中に「夢見る、夢見る、早く大人になりたい」という一節があって、それが英語の元歌の「too many rule」を「夢見る」としたのだ、と知ったのはかなり後になってからだった。まあ、漱石の「猫」で「図々しいぜ、おい」が「do you see the boy」になったのの逆のパターンだ。しかし、「too many rule」を「夢見る」にしたのはかなりのセンスである。十六歳という年頃にも合っている。
昔は、そういう風に、英語に感じる違和感を日本語化して洒落にすることがよくあったが、今は英語の単語をそのまま日本語の中で使って、「知らないのは知らない方が悪い」みたいな風潮があるのではないか。特にお役所とか広告界にそれが多い気がする。「ダイバーシティ」など、「水に潜る連中の町」って何だよ、と言いたくなるwww　これはカタカナ語にするにしても「ディバーシティ」とした方が「ディバース」という動詞から来た名詞だな、と分かるのではないか。
カタカナ語に限らず、新コロ関係のブログを見ると、医学や生物学（細かく言えば遺伝子学か）の原語（学術語）をそのまま記事の中に書いて、何の説明もしない、というブロガーが多くて、最近はその手の記事にはあまり目を通さなくなった。新コロが詐欺だということさえ周知されれば、普通の読者は何もその種の詳しい知識など知るにも及ばないわけだ。記事を書くにしても、難語には説明を加えるのが読者への礼儀だろう。まあ、これは「この記事を書いている俺は（私は）こんなに賢い」アピールが最優先になっているのだ、と私は思っているwww　単なる無学者の僻みかww

日本語の「学術用語」「議論用語」の問題

「逝きし世の面影」記事の一部だが、justiceの根本義を「ぴったり」とするのはどうなのかなあ、と思う。まあ、justなら「ちょうど」の意味で「ぴったり」でいいが、justiceは英語でもやはり「正義」に近い意味で用いているのではないか。より英語の根本義に近い訳語は「公正」だろうと思う。少なくとも「ぴったり」の意味でjusticeは使わない気がする。
手近な英和辞典の例文：Many Japanese are more conserned about fearness than justice.「多くの日本人は（裁きの）公正よりも（扱いの）公平さを気にかけている」
この例文からも感じられるが、justiceは日常語というより、学術性が高い言葉なのではないか。つまり、「抽象的議論」向きの言葉だと思う。
まあ、下記記事全体の議論の趣旨には賛同する。英語は基本的に日常語がそのまま学術用語や議論用語として使われることが多いと思われ、その点で日本の多くの「明治期に翻訳語として作られた熟語」は日常性から乖離しているようだ。
ただし、ここで言われている中で、「権力」が「正義」や「正しさ」（のニュアンス）を併せ持っている、というのは頷（うなず）けない。単に、「政権側」と「権力」が結びつけられるだけで、「反権力」は「反政府」であるにすぎないだろう。ただし、ネトウヨ的には「反政府」＝「不正義・悪」であるわけだが、これは単なる党派的思想にすぎない。もちろん、日本人の大半がネトウヨ化している、というなら、それも否定はしない。

（以下引用）

2021年7月12日

正義justice（ぴったり）、権利right（正しい）、権力power（力）等々、英語ならこれらの語は特別な意味を持たない普通の日常語だ。残念ながら日本語では日常を離れた翻訳語を使うしかないからいつまでも「お仕着せ」のままになる。仕方がない、逆にこれらの語を日常語にしていくしかないだろう。

正義justice（ぴったり）、権利right（正しい）、権力power（力）は特別な意味を持たない普通の日常語

漢字の本場の中国の現在の正式な国名「中華人民共和国」では中国製は「中華」だけで、それ以外の「人民」や「共和国」は全部が日本製の新しい言葉だったとの愉快な話があるが、１５０年前の「王政復古」（明治維新）後に当時の知識階級（多くは旧幕臣で明治政府の官僚として雇われた士族たち）が外国語を日本語に翻訳した「造語」が現在まで続いているが、これ等の新造語には元々の英語などになかった「特別な付加価値」が付いていた。

英語のjustice（ぴったり）の訳語である「正義」が、現在のように暴走すれば必ず不幸な結末を迎えるのは当然である。

元々個人の確立も権利意識も低かった我が日本国では、right（正しい）の訳語として当時のインテリ官僚が「権利」の言葉を作ったのは大失敗だった。「権利」を元々の「正しい」（right）とすればイメージが１８０度コペルニクス的に逆転するのである。

特に問題なのは「権力」power（力）で、１５０年後の現在では「正義」や「正しさ」をも併せ持つ不思議な言葉（スーパー・パワー）に進化していたのですから、それなら「反権力」とは自動的に「悪」や「不正」との負のイメージは避けられないのである。

その意味では「権力」べったりの維新の会代表の松井一郎お馬鹿Twitterは素晴らしい。そもそも正義justice（ぴったり）、権利right（正しい）、権力power（力）等々英語なら特別の意味を持たない日常語だったとの中嶋哲史の指摘がピッタリ（★注、確かに維新の会代表の松井一郎には権力はある。ところが正義も正しさも無いばかりか、知性や教養も一切ないとはアッパレ。あきれ果てる）

人によって言を排せず

安倍元総理の「新型コロナを2類から5類に」発言について私は「人によって言を排せず」だと書いたが、寝床の中でうつらうつらと、これを英訳したらどうなるかなあ、と考えてみた。もちろん、元の言葉の簡潔さは失われたグダグダした文章になるだろうが、現代の若者などだと、もしもこれが大学入試の和文英訳問題として出されたら、頭を悩ますのではないか。そもそも、もとの「人によって言を排せず」という文章が理解できない、という「現代人」も多そうだ。古文や漢文を不要だとか言って、真面目にやっていない若者などは特にそうだろう。だが、古文も漢文も日本語の一部だからこそセンター試験国語に入っているのである。それを軽視したら「日本語の不自由な日本人」になるわけだ。
で、そこから、この前ネットテレビで見た（もう何度も見ているが）「フルメタルジャケット」で、snow ballが相変わらず「白雪丸」と訳されていたのを思い出して、なぜこの変な訳が今でも延命しているのかな、という考えが頭に浮かんだのだが、普通は「雪玉」で十分だろう。黒人をそう呼ぶことで罵言になっているわけだ。それをわざわざ「白雪丸」という変な訳をしたのは、おそらく訳者に「白雪姫」という言葉が頭にあったからだろう。ならば、それを再英訳したら、snow ballではなく、「snow prince」になったと思うが、それで監督のキューブリックは納得したのだろうか。（キューブリックは自作の外国語訳の再英訳を見て、OKかどうか判断したらしい）
ちなみに、この映画の中で訓練教官のハートマン軍曹が新兵たちに罵言の嵐を浴びせるのは、それによって「女々しい精神」を叩き出し、「完全装甲弾」に鍛え上げるためだろうが、最初に見た時はそれが分からず、なぜこの教官は卑語猥語罵言しか口から出さないのか、と不思議に思ったものである。新兵の中にはこの罵言の嵐で（それだけのせいではないが）精神を病む者も出てきて、あの惨事が起こるわけだ。
最初の話に戻るが、森鴎外に倣って、元の文「人によって言を排せず」の表面的な単語や構文にこだわらず、文意を中心として英訳するなら、こういう訳はどうか、と思うが、私が英語が苦手なことは言うまでもない。中学生の平均レベルだろうから、出来ではなく、その意を壮としてほしい。

Who said that is not important, what was said is important.

まあ、元の文の漢文口調の簡潔さには当然及ばない。

酔生夢人
2022-01-07 01:11
雑談
CM(0)

嘘つきの「正論」（9日追記あり）

「新コロを5類にしたらいい」と安倍元総理が言ったことに関して「阿修羅」コメント欄が罵詈讒謗の嵐だが、困ったことに、これに関しては安倍が正しいと思う。2類にしている限り、どんな弱毒性の新コロでも「危険な感染症」扱いにされ、医療逼迫は避けられない。「果物の表面を検査しても新コロ陽性になる」、無意味そのもののＰCR検査だが、「感染者数」を作り出す機能は凄いので、またしても「風邪に毛が生えたレベルの新型インフルエンザ」で入院者が激増し、普通の病気の人は病院にも行けなくなるわけだ。
まあ、詐欺師でも嘘ばかり言うわけはないのだが、困ったのは、詐欺師が正論を言ったら、その正論を実施するのがかえって困難になることだ。（追記：実際、岸田総理はこれで「5類にする」ことがやりにくくなったと思う。やったら、マスコミやネット評論で「安倍の傀儡政権だ」と言われるのは目に見えている。安倍がそこまで考えて、つまり岸田を困らせるために発言したとは思わない。単に、もう総理ではない立場を利用して好き勝手なことを言っているだけだろう。つまり、本音が言えるわけだ。で、岸田が5類にしたら「自分の発言のお陰」とアピールしようという寸法だろう。）コメント欄にも、「5類にしたら検査や治療が有料になる」というケチくさい理由で5類変更に批判的な意見が多いが、そんなのは新コロ防止に伴う統制から来る経済的逼迫で生活が追い込まれている無数の困窮者の生死の問題に比べれば些細なことだ。おそらく、生活保護を求める人の数は激増しているのではないか。それが続けば、年金支給減額、失業保険支給減額など、国民生活のセイフティネットはどんどん縮小されるだろう。そもそも、風邪やインフルエンザで病院に行く必要などまったく無いのである。もちろん、ワクチンも有害無益だ。
ちなみに、「新コロは危険な感染症・ワクチン推進すべし」派で、同時にネトウヨで安倍応援団だった連中（某漫画家など）は安倍のこの発言にはまったく沈黙しているwww

（以下引用）

28. 2022年1月06日 07:08:48 : iDvzSNb8ow : LjdzdTZLeVhSd2c=[55] 報告

▲△▽▼

>>13，２１　同意！
＞５類、正しいじゃん、安倍氏もたまには良いことを言う、ゲンダイは、相変わらず、アホの極み。
＞これはクズ中のクズの発言ながら正論だと思います。岸田さんはこの「進言」を採用すればいい。・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

そもそも存在証明のない、インフル以下の新型コロナ。ほとんど死なない新型コロナ。
５類指定を求めることは昨年の段階からあった。当然だ。

お笑い「新コロ怖い詐欺」：片岡ジョージさん（2021年3月14日大阪にて）
＊「コロナは概念」動画１２分：https://www.nomaskshop.com/seminer

「おススメ！」：私達の体はウイルスだらけ　それでもP○R受けますか？
　2020/11/29　https://www.youtube.com/watch?v=12cflKk0buM
私達の体はウイルスまみれです。ウイルスを検出したからと言って病気であるとは限りません。ウイルスが大量に増殖して初めて感染を起こすのでウイルス量を考えることが大切です。新コロが存在する前提での話です。存在しないかもしれません。＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

それなのに、ペストやエボラを遥かに超える「恐怖の新型ウィルス」を捏造し、メディアで世論誘導し、有害無益なマスクを強制し、ＳＤを求め、営業の時短を求めて倒産させ、飲食業者・女子を自殺に追い込み、有害無益・毒物入りのワクチンと称する毒物注射を推進してきた自公政府・ビッグファーマ・医薬品マフィア・腐敗メディア・インチキ野党・・・。全てがペテン！

しかし、このバカの安倍の発言の真意は、どこにあるのか？　
もちろん「真実を明かし、経済を活性化し、国民のための政治を実現させることにある」はずもない。
たぶん「岸田政権が既定路線を進むだろうから、それに対する嫌がらせ、趣旨返し」と見るべきだろう。
でも、既に尾身クロンは弱毒で風邪か風邪以下だということが露呈した。もはやペテンは終わりにすべき。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＞世界医師連盟の12万人が、コロナ詐欺を訴える　World doctors alliance　2/13/2021
https://www.bloghitoshikawai.com/blog/12-world-doctors-alliance
●ヨハン・デニス：PCRは医学的詐欺。訴訟が始まった。
●アンドリュー・カウフマン：無症状から感染することはない
●大橋眞教授特別解説。アンドリュー・カウフマン、キャリー・マリス：PCR検査の本質
●スチャリット・バクディ：これは犯罪である

＞【コロナワクチン訴訟】傍聴してきました　2021-10-12 19:55:35
https://ameblo.jp/awakened-citizen/entry-12703430995.html
＞数百人マスクせず混乱、東京地裁＿＿ワクチン訴訟で　2021/10/12
https://nordot.app/820543907835445248?c=724086615123804160

毒物注射＞葬儀屋の証言大量ワクチン死 COVID-19隔離収容所 John O'Looney　(Stew Peters Show)　
http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/534.html
毒物注射＞イスラエルでブースター接種の拡大と共にコロナ死者数が激増中 2021年8月20日
https://earthreview.net/booster-shots-are-killing-more-in-israel/
毒物注射＞韓国、ワクチン被害訴え遺族らが大雪の中で大統領府まで行進「大統領信じて家族失った」
　ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.12.19 09:43 https://s.japanese.joins.com/jarticle/285812
毒物注射＞内海聡医師と中村篤史医師　ワクチン打って中高生の死亡者が増えている。コロナ脳の毒親は骨の髄から毒2021-10-05 04:00:00 https://ameblo.jp/jesus39god/entry-12699835645.html

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

29. 2022年1月06日 07:10:55 : iDvzSNb8ow : LjdzdTZLeVhSd2c=[56] 報告

▲△▽▼

>>28　つづき

＿＿国会議員が決して打たない毒チン！　医師会会員・上級国民が決して打たない毒チン！
＿＿元気な老人・若くて健康な人がよく死ぬ毒チン！　自己免疫が破壊される有害な毒チン！

取り敢えず、毒チンを勧める人は、何度も自分で打ち、自公議員・維新の議員に打たせましょう！
それと、何が入っているかわからないモルヌ・ナンチャラの投与を禁止し、イベルメクチンにしなさい！
もしかすると、ただの風邪なんだから、イベルメクチンさえ不要かも。葛根湯がいいかもね！

＞米メルク社の新型コロナ治療薬モルヌピラビルと同社のイベルメクチンを比較してみた
2021/10/04：https://www.nicovideo.jp/watch/sm39431271
モルヌピラビル＿＿　入院・死亡回比率　４７％＿＿　薬価・治療費　77,000円
イベルメクチン＿＿　入院・死亡回比率　８８％＿＿　薬価・治療費　数百円（日本　3500円）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【新型コロナウイルス感染症は「かぜ症候群」に回帰した！】https://www.o-kinaki.org/2269/
＿＿＿＿＿＿＿＿新型コロナウイルス対策の抜本的変更と　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿コロナワクチン接種の即時中止を求めます！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・デルタ株と新たなオミクロン株は弱毒株であり、普通の風邪ウイルスになっていることが
　世界的状況からほぼ確定
・コロナウイルスは昔から風邪を引き起こす代表的なウイルスであったが、人への障害性が強い
　アルファ株（武漢株）はたび重なる変異で既に消失している。

・日本では８月をピークにした感染爆発によって大量の免疫保有者が生み出された。
　無症候の人達も莫大な数になると思われ、日本居住者の多くが免疫を獲得
・従ってコロナワクチンは不要、また今後世に出てくる予定のコロナ治療薬も不要

・日本より早くコロナワクチン接種を開始した国々ではデルタ株の感染連鎖が治らず、その中心は
　ワクチン　接種完了者となっている。イギリスではワクチン接種完了者は未接種者の２倍の感染率。
　シンガポールでは８割がワクチン接種完了者
・最近ではドイツ、デンマーク、フランス、また韓国でもコロナ感染症の爆発的増加が報告されている。
　やはりワクチン接種完了者のブレイクスルー感染が中心

・ワクチン先進国ではワクチン接種者の免疫力低下という極めて深刻な報告が相次ぎ、ワクチン接種完了
　者を中心に様々な感染症にかかり、回復しにくいという状況（「スーパーコールド（super cold）」）
　が社会問題となっている。

・ワクチン製造メーカーとコロナ治療薬開発メーカーは「コロナ騒動」を大きな商機ととらえ、莫大な利益を得ようとしている。また巨大な投資家はコロナ騒動で大きく変動する株価や為替で莫大な利益を得てきた。　つまり世界のごく一部の富裕層たち（スーパーリッチ Superrich）はコロナ禍が続くことを強く望んでいる。

・最新のデータから現在のコロナウイルスは弱毒株となり、普通の風邪と何ら変わらぬものへ変異した。またコロナワクチンの異常な副反応の多さ（特に若者男性の心筋炎の発症率の高さ～アメリカからの報告ではファイザー＞モデルナ）、そしていつまで続くのか分からない免疫力低下という深刻な副作用
　コロナワクチン接種の継続でさらに被害者が生み出されていくことは間違いありません。
　これ以上のワクチン被害者を生み出さないで欲しいと強く願います。

　以上からコロナワクチン継続の即時中止を求めます。また新型コロナウイルス感染症の５類への変更（インフルエンザと同等）を強く求めます。また「ワクチンパスポート」も医学的に不要であり、運用への反対を表明します。2021年12月5日
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

《北海道有志医師の会》
　耳鼻咽喉科おとふけクリニック　　中川　雅文＿＿市立釧路総合病院　緩和ケア内科　　岡澤　林太郎
　桜台明日佳病院　精神科　　　　　山田　幸恵＿＿おびひろ清流歯科クリニック　　　高橋　浩司
　おおきな木ホームクリニック　　　関根　徹＿＿＿大樹町立国民健康保険病院　内科　藤岡　洋介
　遠軽共立病院　　　　　　　　　　梅田　弘胤＿＿札幌市啓明旭山皮膚科　　　　　　田中　智
　伏見啓明整形外科札幌骨粗鬆症ｸﾘﾆｯｸ　橋本　英樹＿＿脳神経外科おたる港南クリニック　末武　敬司
　道東の森総合病院脳神経外科　　　川崎　和凡＿＿＿札幌市　耳鼻咽喉科医　　　　　　一林　正剛
　賀陽歯科医院　　　　　　　　　　賀陽　真哉＿＿＿ほんべつ循環器内科クリニック　　藤沢　明徳
（賛同して頂ける医師の方を随時募集しています。お問合せはメールにてお願いします！：E-mail：　fujisawa.peace@mac.com）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「東京ゴッドファーザーズ」

昨日見ていた（二度目か三度目の視聴である）今敏の「東京ゴッドファーザーズ」の中に、コンビニでもめていた客同士が店の外に出て揉み合っていると、車（しかも救急車ww）が猛スピードでコンビニに突入する事故があって、客や店主が命拾いをするという場面があったのを思い出した。（で、救急車の運転手が車内から出てきて言った言葉が「救急車を呼んでください」であるwww）
ちなみに、「東京ゴッドファーザーズ」はクリスマスイブから正月までに起こる「奇跡」の連続を実に見事な「パズルピース」の嵌め込みで作った傑作で、クリスマス映画、あるいはお正月映画としてお勧めである。視聴感の良さは、最高だ。ただし、アニメだが美人や美少女はひとりも出ないし、オカマや浮浪者がたくさん出て来る。今なら、ＬＧＢＴにも合うし、階層化社会の「心温まるファンタジー」としても最良の作品で、海外にもっと知られていい。

（以下引用）

車の突入を防ぐガードバーがまだ設置されていないコンビニがあるんだ 費用対効果の問題かな？ 被害があっても車の方の保険でカバーできるガードバーは店側の自腹

引用ツイート

日テレNEWS

@news24ntv

 · 12時間

【山口　高齢女性運転の車がコンビニに突っ込む】 5日午後、山口県下松市で高齢女性が運転する乗用車がコンビニエンスストアに突っ込む事故がありました。この事故で店内にいた1人が病院に搬送されました。 https://news24.jp/society/

0:29

6,000 件の表示

酔生夢人
2022-01-06 05:44
雑談
CM(0)

マスメディアがネットだけになることの危険性

「阿修羅」所載の「日刊ゲンダイ」記事（内田樹インタビュー）の一部である。
現在のマスコミというか、マスメディアはこの先ほとんどが滅びるだろう、ということは私も何度か書いた気がするが、当のマスメディア自身がそれを問題とした発言を見たことが無い、というのは内田樹の指摘で初めて気づいた気がする。それ（このマスメディアの姿勢）こそが、まさに滅亡の徴候だろう。
問題は「ネット（あるいはスマホ）さえあれば十分か」ということだ。紙の出版物（本や雑誌や新聞）も無くなり、テレビもラジオも無くなった時には、ネット配信元を支配しさえすれば、情報のすべてを操縦できるのである。そうした状態の危険性に一般人ももっと目を向け、意識的になる必要があるだろう。つまり、出版業やテレビやラジオは規模を縮小しても、絶対に残す必要がある、ということだ。「マスゴミ」と揶揄ばかりしていると、事態はもっと悪化すると私は予測する。

（以下引用）

　例えば、全国紙や民放テレビは、遠からずビジネスモデルとしては立ち行かなくなる。いくつもの新聞やテレビ局が消えるだろうが、その場合、これまでそういうメディアが果たしていた社会的機能は、何が代替するのか。重要な問いのはずだが、メディアはそれについては口をつぐんで語ろうとしない。「なぜ私たちは存在理由を失ったのでしょうか？」と自問するのがつらい仕事だということはわかる。

　だが、おのれ自身の足元が崩れている時に、それを報道することも分析することもできないほど知的に非力なメディアには、冷たいようだがもう存在理由がない。

「純文学」とは何か

竹熊健太郎のツィートだが、「ファインアート」の定義を初めて見た。この定義は世界的に公認されたものだろうか。いや、公認ではなくとも、常識としてそう認識されているのか。
もちろん、私はこの定義にほとんど同意するが、他の定義も成り立ちそうな気もする。
ちなみに、私は「純文学」の定義を、「世界（あるいはその国）に人間性や精神などへの新しい思想や感覚や発見をもたらした文学」と思っている。その点ではSF作品の中には「純文学」的価値を持った作品が多いが、推理小説などは、いくら面白くても「純文学」にはならない。「なろう小説」の大半が「何かの亜流の亜流の亜流」であるに至っては、単なる「消費物」である。
私の「純文学」の定義を言い換えれば、「読む人の精神世界を拡大する小説や詩」である。たとえば、詩でいえば、アルチュール・ランボー、小説で言えば、スィフトやルィス・キャロル、ポー、ドストエフスキーなどである。或る種の「狂人性」がそこには必要な気がする。もちろん、読む人の感性や解釈能力によっては「ドン・キホーテ」なども純文学だ。

（以下引用）

こういう表現をなんと呼ぶべきか。「純文学」「純音楽」「ファイン・アート（純粋芸術）」という言葉があるが、これらは「娯楽」とか「商業芸術」に対比される言葉で、目的が「表現そのもの」にある表現を言う。言葉を替えれば「その表現手法でなければ表現できないもの」のことだ。

<<前のページ次のページ>>

377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 | 387 |