踊るドワーフの話は遂には、製象工場に強いコネを持ち、工場近くに領地を持つ貴族評議会議長の耳に達した。この貴族は、後に聞いたところでは、革命軍に逮捕されて煮えたぎるニカワの壺に投げ込まれたが（訳者注：話全体が大人の御伽噺風なので、この妙な処刑法もそのまま訳しておくが、原書ではどうなのか知らない。）まだ存命していると言われているが、その、踊るドワーフに関する話が若い王様まで届いた。音楽愛好者である王は、そのドワーフのダンスを見ることにした。彼は王家の紋章付きのvertical-induction ship（訳者注：意味不明。直訳すれば垂直誘導船か。これも御伽噺的な洒落だろうか。なぜ船なのかも不明。宇宙船という可能性もある。）をこの居酒屋に急送して、王室付き親衛隊がドワーフを丁重に宮廷に護送した。居酒屋の持ち主は、この損失について寛大すぎるほどの保障を得た。常連客たちはドワーフを失ったことにぶつぶつ文句を言ったが、彼らは王に文句を言うよりマシなことを知っていた。彼らはドワーフのことはあきらめて自分たちのビールとMecatolを飲み、若い娘たちがダンスをするのを眺める毎日に戻った。
PR
