女性はありのままをきらう。ところが物事を言葉で飾ってみたまえ。女性はすんなり受け入れる。しかし、その言葉はよく選ばなければならない。女性はむき出しの言葉に憤慨するものだ。ずばりとした言葉にはおびえ、遠回しの言葉は大目に見る。粋な言葉は歓迎し、婉曲な言いかたにはほほえむ。さりげない言葉の中にいかに真実があるかを女性が知るのは、のちになってからーーしばしば、ずっとのちになってからである。たいていの女性は、和らげられた表現という危険な斜面の上で滑り、そこで転ぶ女性も多い。
（V・ユーゴー「ファルケンブルクの斬首された騎士」の一節）
PR
