（前回の続き。全３回ではなく全４回になりそうです。）

第二回目の授業　（第一章の続き）

 

先生「じゃあ、前回の続きを行こうか。前回は、語り手の少年、トミー・スタビンスが、

見たことのない世界にあこがれていた、という所までだったね。例によって、A君、B君、Cさんの順に、一文ずつ読んで、訳してもらおうか」

生徒A「『Three　great　friends　Ｉ　had　in　Puddleby　in　those　days．』」

生徒B「『三人の偉大な友人を、その当時私はパドルビィの町で持っていた。』？」

先生「『great』は、『偉大な』ではなく、『大人の』か、『大きな』がいいだろうね。後でわかるけど、その三人のうち二人はまったくの貧民だからね。英語の『great』には、我々が思うほどの賛嘆の気持ちは無いようだよ。プラターズの歌にも、『great　pritender』ってのがあるけど、これも『偉大な嘘つき』とすると変だしね．次行こうか」

生徒C「『One　was　Joe　，the　mussel－man　，who　lived　in　a　tiny　hut　by　the　edge　of　the　water　under　the　bridge．』」

生徒A「『そのうちの一人はジョーで、彼は『mussel-man』で、川沿いの、例の橋の下の小さな『hut』に住んでいた。』」

先生「A君、『hut』は何だと思う？」

生徒A「小屋でしょうね。橋の下にあるんだから」

先生「多分ね。『mussel-man』は私も分からない。ええと、辞書では『mussel』しかないけど、『イガイ科二枚貝の総称』となっている。わけがわからないね。しゃくだけど、本の後ろの注釈に頼ろう。ええと、『貝を掘る男』だって。なあんだ。でも、なあんだ、と言っちゃあ、本当はいけない。「解体新書」の「フルッヘンド」の話にもあるように、初めて翻訳する時は、意外な、単純なところに苦労するものだし、後から来た人間がそうした先人の苦労の遺産の有難味を忘れてはいけないんだ。おっと、次に行こう」

生徒B「『This　old　man　was　simply　marvellous　at　making　things．』」

生徒C「先生、この『simply』は、『単純に』と訳していいんですか？」

先生「よくないだろうね。次の『marvellous』と矛盾する。これは強調の副詞だろうから、『とても』とでもすれば？」

生徒C「『この老人は物を作ることにかけてはとても素晴らしかった。』」

先生「OK、次」

生徒A「『Ｉ　never　saw　a　man　so　clever　with　his　hands．』」

生徒B「『手仕事については、これほど優れた人間を私はかつて見たことがない』」

先生「いいね。『clever』を『賢い』としなかったところは偉い。多くの生徒の欠点は、自分が知っている訳語にこだわって、文脈をまったく考えない訳をしてしまうことだ．『hands』を『手仕事』としたのもいい」

生徒C「『He　used　to　mend　my　toy　ships　for　me　which　Ｉ　sailed　upon　the　river　；ｈｅ　built　windmills　out　of　packing－cases　and　barrel－staves　；　ａｎｄ　he　could　make　the　most　wonderful　kites　from　old　umbrellas．』」

生徒A「『彼は私のために、私が川の上を走らせるためのおもちゃの船をいつも修繕してくれたし、荷箱や『barrel－staves』から風車を作ってくれたし、古い傘から最高に素晴らしい凧を作ってくれた』」

先生「『stave』は『樽板』だと辞書にはあるね。まあ、『barrel』が樽だということくらいは分かっていただろうけど。ここで、“out　of”を『～から』としたのはいいね。まあ、常識だろうけど、“of”自体が、“out”を起源としているという説があるね。つまり、その物が何から出て来たかを表す前置詞だ。“チーズは牛乳から出来る”とかね。だから、ある人間の出身地や、帰属する集団なども“何とかof何々”というように表すね。……これは脱線だな。次いこうか」

生徒B「段落が変わります。『Another　friend　Ｉ　had　was　Matthew　Mugg，the　cats－meet－man．』」

生徒C「『cats－meet－man』の訳は『猫肉屋』でいいんですね？」

先生「それしかないね。井伏先生の名訳だからね。これを『ペットフード屋』としちゃあ、この話の雰囲気が変わってしまう」　

生徒C「『私の持っていたもう一人の友人は、猫肉屋のマシュー・マグであった。』」

生徒A「続けますよ。『He　was　ａ　funny　old　person　with　ａ　bad　squint．』」

生徒B「『彼は『bad　squint』な面白い老人だった』」

先生「辞書では、『squint』は斜視、やぶにらみの事だな。それに、ここでのoldは、語り手のトミーから見ての話だから、『老人』とするよりは『大人』とするほうがいい」

生徒B「『彼は、ひどいやぶにらみの面白い大人だった』」

生徒C「続けます。『He　looked　rather　awful　but　he　was　really　quite　nice　to　talk　to．』」

生徒A「『rather』は『やや』ですか、『かなり』ですか？」

先生「困ったな。辞書には両方出ている。『やや』と『かなり』は正反対だのに、二つとも『rather』の訳になるってのが問題だよな。こうしたことから英語が嫌いになる生徒も多いんだけどね。まあ、『ひどい斜視だ』とあるから、『かなりawfulだ』にしておこう」

生徒A「『彼はかなり恐ろしい顔をしていたが、話してみるととても素敵な人間だった』それとも『話すには素敵な人間だった』がいいですかね」

先生「どっちかな。まあ、どっちでもいいさ。それより、『nice』を『素敵』とするのはどうかな。どうも女性的な感じの表現だから、『感じのいい』くらいがいいかもしれない」

生徒B「先生、『ｎｉｃｅ』には、『愉快な』という訳もありますよ」

先生「えっ、そうなの？　なら、マシュー・マグのキャラクターなら、そっちがいいな」

生徒A「『彼はかなり恐ろしい顔をしていたが、話すととても愉快な人間だった。』」

 

（前回の続き。全部で３回の予定です。）

生徒A「『Sailing　ships　came　up　this　river　from　the　sea　and　anchored　near　the　bridge．』」

生徒B「『Sailing　ship』は帆船でいいんですか？」

先生「いいんじゃない？」

生徒B「『帆船がこの川を海から遡ってきては、この橋の近くに錨を下ろすのだった。』」

先生「いいねえ。『おろした』ではなく、『おろすのだった。』というところがいい。――日本語の困るのは複数表現がしにくいところだな。『帆船』を『帆船たち』とするわけにはいかないからねえ。もっとも、最近では、物にも『何々たち』という言い方をする表現者も多いようだけど、まだ日本語としては熟していない表現だな。次行こう」

生徒C「『I　would　sit　on　the　river－wall　with　my　feet　dangling　over　the　water　and　watch　the　sailors　unloading　the　ships　and　listen　to　their　songs　until　I　too　could　sing　them　by　heart．』」

生徒A「このwouldは習慣を表すのですね？」

先生「まあ、そうだろうね」

生徒A「『私はその川の壁に……』先生、川の壁って何ですか」

先生「堤だけど、挿絵で見ると、ブロック造りの、文字通りの壁だな。でも、どう訳そう。そのまま『川壁』としておいて。井伏先生だって、後に出てくる『cats－meet－man』を『猫肉屋』と訳していたからね」

生徒A「『私はその川壁に座って、足を水の上で『danglimg』させながら，水夫たちが船を『unloading』しながら歌うのを、それを私自身も覚えてしまうまで聞いていた。』」

先生「ここは辞書に頼らないで考えてみようか。こういうのも翻訳の楽しみだからね。Ａ君、『dangling』はどういう動作だと思う？」

生徒A「挿絵から見て、『ぶらぶらさせる』ですかね」

先生「そうだろうね。挿絵のある本は、こういう時、本当に助かる。もっとも『川壁』に座って、足のできる動作と言えば、ぶらぶらさせるしかないけどね。でも、英訳の際に、その程度の頭さえも使わない生徒は結構いるよ。じゃあ、『unloading』は？」

生徒A「『荷下ろし』ですかね。loadigが『負担する』とか『負荷する』だし、それに否定の『un－』がついているわけだから」

先生「いいねえ。頭ってのは、そういう具合に使うんだ。ゲームをする人間なら、『now　loading』という表示はおなじみだけど、そういう身近な英語も、ちゃんと意味を調べる生徒は少ないよ。これでこの段落は終わりだ。じゃあ、次の段落に行こう」

生徒B「『When　they　set　sail　again　I　longed　to　go　with　them　and　would　sit　dreaming　of　the　wonderful　lands　Ｉ　had　never　seen．』」

生徒C「『その船たちが再び出帆する時は、私は彼らと一緒に行きたいと心から願い、そして、私のまだ見たことのない素晴らしい世界を夢見ながら座っていたものだった。』」

先生「おっと、『物―たち』表現で来たね。まあ、それほど違和感もないからいいか。『wonderful』は、まあ、『素晴らしい』が一般的な訳だろうけど、ここは文字通り『wonder－ful』な、つまり、驚異に満ちた世界のイメージだろうね」

生徒A「次行きますよ」

先生「ちょっと待って。この段落は、この一文だけで一段落だ。つまり、ここでのトミー・スタビンスのこの述懐が、『ドリトル先生航海記』の、素晴らしい、『wonder―ful』な航海を予告していることに注意しておこうか。おっと、だいぶ、時間もたった。今日はここまでにしておこう。じゃあまた」

 

 

 

 

 

 

古いフラッシュメモリーの中で、内容が無事に保存されているものが少々見つかり、それをこの前から読んでいるのだが、中には我ながら面白いと思うものもある。下の文章は例によって三日坊主に終わった試みの一つであるが、今読んでも結構面白く、続けなかったのが悔やまれる。と言っても、京都への引っ越しの際に英語の原書は処分したので、今さら再開もできない。しかし、せっかく書いたのを死蔵し、誰も知らないまま消え去らせるのも空しいから、ここに公開しておく。自分が高校生くらいの頃に、こんな形で英語の勉強をしたかったと思う。

　　　仮想教室：「ドリトル先生航海記」を読む　　　２００６年３月１２日開始

 

序

　

　私の夢は、英語の原書をすらすら読めるようになることであるが、これはまさしく夢であり、ろくに勉強もしていないのだから、その夢は５０歳を過ぎた今でも実現していない。兼好法師は、「齢４０になるまでに物にならない技芸は捨てよ」と言っているから、そろそろあきらめてもいい頃ではある。それに、ほとんどの本は日本語訳で読めるのだから、無理して今さら英語の勉強をする必要も、本当は無いのである。しかし、今でも「英語で」読むこと自体は嫌いではないから、楽しみのための勉強（「勉強」とは、「勉め、強いる」ことだから、これは矛盾だが）として英語の本を読むことは少しはやっている。古本屋に行けば、面白そうな英語の本が良く見つかるから、それを少しずつ読むのが私の趣味の一つだ。そうした本の一つにヒュー・ロフティングの「ドリトル先生航海記」があった。

　この「ドリトル先生航海記」は、おそらく現在の大人の多くが、子供の頃に夢中になって読んだ本の一つだろう。動物と会話が出来る人間の話というアイデアも素晴らしいが、ストーリーの細部に見られるドリトル先生の温かな人間性の魅力は、凡百の児童文学には見られないものである。もう一つ、この作品が日本で迎えられたのは、井伏鱒二の名訳のおかげもあると思う。これは石井桃子が戦争中に、井伏鱒二に頼み込んでやらせた仕事らしい。私の考えでは、井伏鱒二の仕事の中で、一番長い生命を持つのは、「山椒魚」以外では、この翻訳ではないかと思う。

　さて、これから私がやろうとしているのは、この「ドリトル先生航海記」を教材とした架空授業である。授業というよりは、セミナーというか、雑談形式あるいは、輪読のような感じで、原書を読み解いていこうという趣向だ。それを架空授業の形で文章化していけば、私自身が飽きないでできるのではないかという狙いである。原書を読みながら、私自身が疑問に思ったことを記録し、それを後で井伏鱒二の訳と対照すれば、私は井伏鱒二から英訳の授業を習うという、素晴らしい体験ができることになる。これは英語の学習法としても、相当に面白い趣向ではないだろうか。もちろん、私の英語の学力は高卒レベルだから、とんでもない間違いを人前にさらすことになるが、この年になれば、恥をさらすことへの恐れはあまり無い。それが年をとることの一つのメリットだ。では、始めよう。

　　

第一回目の授業　　（　第一章　The　cobbler‘s　son　）

 

　先生「まず、第一章の題名からして、分からないね。Cobbler　って何だろう。辞書を引いてごらん」

　生徒Ａ「靴の修繕屋ですね。靴直し。ついでに言うと、Cobbleには舗道の丸い敷石の意味があります」

　先生「そういえば、確か、サイモンとガーファンクルの歌の何かに、cobble　stoneってのが出てきたな。第一章の題名は、そうすると、『靴屋の息子』かな」

生徒Ａ「『靴屋』と『靴の修繕屋』は違うでしょう。靴の修繕屋の方が、より貧しい感じではないですか？」

先生「そうだな。井伏先生がどう訳しているかは後で見ることにして、ここは『靴直しの息子』にしよう。では、とりあえず本文を、一文ずつ読んでいこうか。Ｂ君、読んでごらん」

生徒Ｂ「First　of　all　Ｉ　must　tell　you　something　about　myself．」

先生「特に問題は無いね。Ａ君、訳してごらん」

生徒A「『まず最初に、私は自分自身について何かを言わねばならない。』」

先生「うーん、間違いじゃないけど、硬いね。いちいち、原文に忠実に訳すと、かえって原文のニュアンスが失われてしまうこともあると思うよ。このmustは、それほど重々しい感じは無いと思う。単に、語り手が読み手に、物語の進行のために必要な情報を語っておこう、というだけだろう。Ｂ君、訳し直して」

生徒Ｂ「『まずはじめに、私は自分自身のことを語っておこう。』くらいのものですかね」

先生「『まず』と『はじめに』は同じ意味だから、いわゆる『馬から落馬した』式の重言になるけど、これは日常的によくでてくる言い方だし、細かいことにこだわりすぎても話が長くなるから、あまり細かいことは言わないで先に進もう。Cさん、次を読んで」

生徒C「My　name　is　Tommy　Stabbins，son　of　Jacob　Stabbins，the　cobbler　of　Puddleby－on－the－Marsh；and　I　was　nine　and　a　half　years　old　when　I　first　met　the　famous　Doctor　Dolittle．」

先生「Ａ君、訳してごらん」

生徒Ａ「ええと、『私の名前はトミー・スタビンス、パドルビー・オン・ザ・マーシュという町の、ジェイコブ・スタビンスの息子で、あの有名なドリトル先生に最初に会った時は九歳半であった。』」

先生「なかなかいいね。井伏先生はこの町の名前を『沼の上のパドルビー』と訳していたけど、Marshを一応調べてみようか。Cさん、辞書を引いてごらん」

生徒C「『低湿地、沼地』とありますね」

先生「じゃあ、やはり『沼の上のパドルビー』だ。でも、ここで『上』というのは、『ほとり』の意味だから気をつけてね。それから、トミーの父親の名前は、ジェイコブでもいいけど、ヤコブと読めば、この家族が多分ユダヤ系だということがわかりやすい。ユダヤ人というと、我々は、ロスチャイルドみたいな金持ちを想像しがちだけど、一般のユダヤ人は、この家族のような貧しい人々が多かったのではないかと思われるね。ここで第一段落は終わりだ。では、第二段落の第一文をB君、読んでごらん」

生徒C「先生、ちょっといいですか」

先生「何かな、Cさん」

生徒C「セミコロンにはどういう意味があるんですか。コンマやコロンとの違いが良く分からないんですけど」

先生「難しいことを聞くなあ。ぼくがそんなの知ってるわけはないでしょう。とりあえず、推測で言うけど、コンマは短い句を並列する場合、セミコロンは、長めの句を並列する場合って感じじゃない？　コロンは文章の区切り目というよりは、時刻の時と分の区切り目とか、算数の比の何対何の対の記号に使うんじゃないのかな」

生徒C「……」（疑惑の眼差し）

先生「先に行こう。B君、読んで」

生徒B「At　that　time　Puddleby　was　only　quite　a　small　town．」

先生「問題ないな。『その当時、パドルビィはただの、とても小さな町だった。』。Ａ君、次を読んで」

生徒A「Ａ　river　ran　through　the　middle　of　it　；　and　over　this　river　there　was　a　very　old　stone　bridge，called　Kingsbridge．」

先生「Cさん、訳してごらん」

生徒C「『一本の川がその間を流れていた。そして、その川の上にはとても古い石の橋がかかっており、それはキングスブリッジと呼ばれていた。』」

先生「いいね。でも、『その間を』というところは、『町の中を』としたほうがいいかもしれない」

生徒Ｃ「先生、私、やっぱりセミコロンが気になるんですけど、ここ、２文に分けていいんでしょうか」

先生「いいんじゃないの。まあ、１文でも訳せそうだけどね。細かいことは気にせず、次にいこう。次は第三段落だな。面倒だから、もう、いちいち指示はしないよ。Ａ君Ｂ君Ｃさんの順に一文ずつ読んで訳してもらおうか。次はＡ君が読んで、B君が訳す番だ」

 

 

「第三の男」はもっとも好きな映画の一つなので、こういう問題提起には黙ってはおられない。この問題は考えたこともなかったが、単純に、（まあ、今さらネタバレを気にすることもない古典だからネタバレしてしまうが）ハリーは自分の死亡（実は偽装死）の証人を「一般市民」から作っておきたかっただけではないか。麻薬密売仲間や偽パスポートによる不法滞在中の愛人以外にも「普通の」葬儀参列者がいたほうが本物の葬式らしい、という判断だろう。ところが、自分が馬鹿にしていたホリー・マーチンスが、意外に頭が良く、しかも友達思いで、この偽装死を詮索しはじめてしまったために本当に自ら「墓穴を掘った」という皮肉である。


（以下引用）


竹熊健太郎《編集家》 @kentaro666  ·  5 時間

生きて世にひとの年忌や初茄子 　　　几董「五車反古」

玉棚の奥なつかしや親の顔　　　去来「韻塞」







（補足）某ネットサイトより転載。


年忌法要とは、故人の祥月命日に行う法要のうち主な年度に行うものをさします。

［祥月命日とは］…「しょうつきめいにち」と読む。故人の命日と同じ月・同じ日をさす。年に一回来る命日のこと。
〈例〉亡くなった日が9月1日であれば毎年9月1日が祥月命日となる。

（ちなみに月命日とは各月ごとの命日で、「つきめいにち」と読む。毎月の故人が亡くなった日と同じ日をさす。一年に12回ある。
〈例〉亡くなった日が9月1日であれば毎月1日が月命日となる。）

魂祭/たままつり

魂祭 初秋	霊祭/玉祭/聖霊祭/聖霊盆棚/盆棚/魂棚/聖霊棚/棚経 棚経僧/掛素麺/苧殻の箸/瓜の馬/茄子の牛/手向け/水向
	七月十二日の草市で買いととのえた品で精霊棚をつくり、祖先の霊 を招く。棚を略して仏壇の前に供物をする所もある。みそ萩、枝 豆、瓜茄子等を供え、門火を焚く。僧は各檀家を廻り棚経をあげ る。掛素麺は供物のひとつ。瓜茄子の馬は聖霊の乗物。

　

		まざまざといますがごとしたままつり	季吟　「師走の月夜」
		蓮池や折らで其まゝ玉まつり	芭蕉　「千鳥掛」
		熊坂がゆかりやいつの玉まつり	芭蕉　「笈日記」
		玉祭りけふも焼場のけぶり哉	芭蕉　「笈日記」
		棚経や遍照が讃し杖さゝげ	言水　「富士石」
		数ならぬ身とな思ひそ魂祭	芭蕉　「有磯海」
		玉棚の奥なつかしや親の顔	去来　「韻塞」
		遺言の酒そなへけり魂まつり	太祇　「太祇句選」
		魂棚をほどけばもとの座敷かな	蕪村　「蕪村句集」
		なき父の膝もとうれし魂祭	樗良　「まだら雁」
		さし汐や茄子の馬の流れよる	一茶　「享和句帳」

少し前に書いた、コムギと王の死の情景から連想した、写真家ユージン・スミスのピエタ（聖母子像）、こと「水俣の母子像」（入浴する母子像）をネットで確認しようとすると、この写真はモデルとなった娘の遺族の意思で公開制限されているらしい。これは当時遺族への周囲の嫌がらせなどがあったことからの決定らしいが、これほどの名作を公開制限するのは、世界的文化遺産を破壊する行為のように思う。たとえば、カフカが自分の死後にはその著作をすべて破棄してくれと友人に依頼して死んだ時、友人はその著作の（全人類的）価値を鑑みて、あえてカフカの遺志に反してそれを公開した。はたして、この友人の行為は非難されるべきかどうか、難しい問題だ。
もう一つは、アイリーン・スミスに亡夫ユージン・スミスの作品の公開非公開を決定する権利（正確には、その決定権をモデル家族に委任したのだが）が本当にあるのかどうか、つまり、著作権が著作者の遺族の手に渡ることはおかしいのではないか、という問題もある。ユージン・スミス自身が生きていたら、自分の作品（代表作の一つであり、世界的な名作）が地上から消滅することは、芸術家としての自分自身の否定だと思っただろう。たとえ遺族であっても、そのような決定をする権利があるとは思えない。
もちろん、モデル家族が受けた迫害自体が言語道断なものであり、生きている人間の人権や生存権がすべてに優先するのは当然だが、かつてはベートーヴェンの「交響曲第七番」がこの世に存在するためには全人類が滅亡してもかまわない、と思っていた私には、至高の芸術作品の一つがこうして世界から消し去られたことを正当だと見ることはできないのである。




（以下引用）

【もう限界】九州電力・玄海原子力発電所 21

837 ：名無電力１４００１：2012/07/31(火) 15:19:46.61

●解説「ユージン・スミス」

　著名な写真家。１９１８年、米国カンザス州ウィチタ生まれ。７８年死亡。
　太平洋戦争に従軍し、沖縄戦で負傷。戦後、ヒューマニズムに基づく視点から多くの「フォ ト・エッセイ」を「ライフ」誌を中心に発表し、グラフジャーナリズムの全盛を創った。
　人間の生活の表情をカメラにおさめ、「スペインの村」「仕事ちゅうのチャップリン」「慈 悲のひとシュバイツァー」などが有名。従軍した太平洋戦争のドキュメントも発表した。
　６１年、日立のPR写真撮影のために来日し、日本に関心を抱く。
　熊本・水俣で広がっていた水俣病を追跡し、患者の悲惨な状況や、元凶のチッソをしつこく 取材し、水俣病の悲劇を世界に伝えた。
　７１年から７４年まで、妻で日系二世のアイリーン・美緒子・スミス（１９５０年、東京生 まれ）とともに水俣に住みながら撮影を続け、英語版「MINAMATA」、日本版「水俣」を出版 した。
　水俣は市民のほとんどがチッソ関連企業で生計を立てており、企業と行政と市民世論の壁に、 患者らは諦めを強くしていたが、米国から来た写真家の精力的な活動に勇気づけられた。
　胎児性水俣病の少女を被写体にした有名な「入浴する母子像」は、水俣病を象徴する悲劇と して、国内外のメディア、教科書などに掲載された。この影響で少女や家族に対する中傷も
相次ぎ、少女の逝去後、９８年に、アイリーンさんは「写された人の人権を尊重する」として、 写真の決定権を両親に与え、自著で再掲載しないことを約束し、写真集を収蔵する美術館など
にも展示への配慮を要請した。
　７２年、ユージン・スミスはチッソ五井工場を訪問し、患者と会社側との交渉を撮影中、同 社従業員（従業員の姿をした雇われ暴力団員とも言われる）から暴行を受け、
片目失明の大け がをした。このときの傷がもとで、帰国後、脳出血で死亡した。暴行した従業員は逮捕されず、 この時抗議した患者が逮捕された。ユージン・スミスは、
この時の暴行を告訴せず、写真撮影に没頭した。
　母方の祖母がインディアンの血をひく。父親が破産し銃自殺したこともあり、市井の人間の 命や生活に関心を持ち続けた。
　死後、ユージン・スミス・メモリアル基金により、ユージン・スミス賞が制定された。人間 性や社会性に焦点を当てた写真が受賞対象。