春風馬堤曲　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　謝  蕪  邨

 　　　（注）　１． 上記の与謝蕪村「春風馬堤曲」の本文は、講談社版『蕪村全集　第四巻』（１９９４
　　　　　　　　 　年８月２５日第１刷発行）によりました。ただし、本文の振り仮名は省き、漢字は新字
　　　　　　　　　 体を旧漢字に改めました。
 　　　　　　　 ２．  本文の平仮名の「こ」を縦に潰した形の繰り返し符号は、「々」に置き換えてあり
　　　　　　　　 　ます（點々、三々五々、行々）。また、平仮名の「く」を縦に伸ばした形の繰り返し符
　　　　　　　　　 号は、普通の平仮名に置き換えてあります（むかしむかし）。
 　　　　　　　 ３． 「荊蕀何妬情」については、全集の頭注に、「「妬情」はやきもち。寺村家本に蕪村
　　　　　　　　　 自筆で「無情」（つれない）と朱で訂正する（頴原ノート）」とあります。従って、「荊蕀
　　　　　　　　　 何無情」としてある本文もあります。
　　　　　　　　　　 全集の本文には、「妬」の右に「（無）」としてあります。 
 　　　　　　　 ４． 「春風馬堤曲」の読み方は、「しゅんぷうばていきょく」「しゅんぷうばていのきょく」
　　　　　　　　　 の両方の読みがあります。手元の書物では、
　　　　　　　　　　　「しゅんぷうばていきょく」と読んでいるもの
　　　　　　　　　　　　　揖斐　高 校注・訳『蕪村集　一茶集』（日本の文学 古典編、ほるぷ出版、１９８６年）　
　　　　　　　　　　　　　尾形仂・校注『蕪村俳句集』（岩波文庫、１９８９年）　
　　　　　　　　　　　　　尾形仂　山下一海・校注『蕪村全集　第四巻』（講談社、１９９４年）
　　　　　　　　　　　「しゅんぷうばていのきょく」と読んでいるもの
　　　　　　　　　　　　　清水孝之・校注『与謝蕪村集』（新潮日本古典集成、１９７９年）
 　　　　　　　 ５． 与謝蕪村（よさ・ぶそん）＝江戸中期の俳人・画家。摂津の人。本姓は谷口、のち
　　　　　　　　　　　　　 に改姓。別号、宰鳥・夜半亭・謝寅・春星など。幼時から絵画に長じ、文人画
　　　　　　　　　　　　　 で大成するかたわら、早野巴人（はじん）に俳諧を学び、正風（しょうふう）の中興を
　　　　　　　　　　　　　 唱え、感性的・浪漫的俳風を生み出し、芭蕉と並称される。著「新花つみ」「た
　　　　　　　　　 　　　　まも集」など。（１７１６－１７８３）　　　　　　　　　　　　　（『広辞苑』第６版による。）
 　　　　　　　 ６． 春風馬堤曲（しゅんぷうばていのきょく）＝俳詩。与謝蕪村作。「夜半楽」（１７７７年
　　　　　　　　　　　　　 （安永６）刊）所収。藪入りで帰郷する少女に仮託して、毛馬堤（現、大阪市）の
　　　　　　　　　　　　　　春景色を叙した、抒情性豊かな郷愁の詩。　　　　　　（『広辞苑』第６版による。）
　　　　　　　　　　　　春風馬堤曲（夜半楽）＝蕪村が安永６年の春興帖として出した俳諧撰集「夜半楽」
　　　　　　　　　　　　　　（半紙本１冊）に、正月の夜半亭歌仙１巻、春興雑題４３首、澱河歌などととも
　　　　　　　　　　　　　　に収められている。小冊子でありながらこの書が知られているのは、実は「馬
　　　　　　　　　　　　　　堤曲」と「澱河歌」のあるがためである。「馬堤曲」の制作は同年正月と推定さ
　　　　　　　　　　　　　　れ、帰郷の藪入娘に仮託して、蕪村みずからがその郷愁をうたったものであ
　　　　　　　　　　　　　　る。俳句と漢詩とが見事にとけあい、和詩として最高の地位を占めるものとい
　　　　　　　　　　　　　　っても過言ではない。　　　　　　　　　　（日本古典文学大系の「出典解題」による。）

 　　　　　　　 ７． 資料３３４に、与謝蕪村「北寿老仙をいたむ」があります。




（追記）前説に書いた、「覆された宝石のような朝」は、これ全体ではなく、「覆された宝石」の部分が引用だったと思う。つまり、「『覆された宝石』のような朝」という詩句だったと記憶している。紛らわしい文章を書いて済まない。手元に何の本も無く、記憶だけで書くことが多いので、こういうドジをよくやる。