酔生夢人のブログ

８
　妹（いも）が見し、あふちの花は散りぬべし。
わが泣く涙、いまだ干なくに。　（山上憶良）

　「妹」は愛する女性のことで、ここでは亡くなった妻のこと。前半の文末の「～ぬべし。」は、完了の「ぬ」が強意で用いられたものに推量の「べし」が付いたもので、「きっと～だろう。」という意味になります。後半の文末の「～なくに。」は「～ないのに。」の意味。全体では、「亡くなった妻が見た楝（センダン）の花はまもなく散ってしまうだろう。妻を思って流す私の涙はまだ涸れないのに。」という意味になります。この歌は、上司である大伴旅人の妻の死を悼む歌で、憶良が旅人の立場で詠んだ歌です。