酔生夢人のブログ

１３
　我ろ旅は、旅と思（おめ）ほど、家（いひ）にして、
子持（め）ち痩すらむ、我が妻（み）愛（かな）しも。　　（万葉集・防人歌）

　これも方言がきつい歌ですが、その訛りがかえって素朴な匂いとなって歌の情感を高めています。意味は、「防人に行くための、私の旅は旅と考えればいいのだが、私の苦労よりも、家で子供を養って痩せるであろう妻がいとしいことだ」ということです。「も」は詠嘆の終助詞。