酔生夢人のブログ

これはネタだろう、と思われるものも多いが、中には、ネタ（つまり、わざと誤読したもの）であったとしても面白いものもある。
特にお気に入りのものは、次の幾つか。

切磋琢磨「きっさぶたまろ」。「琢磨」は人名みたいではあるが、「ぶたまろ」ねえ。

ＨＴＭＬ「ヒットミル」。覚え方としては面白いのではないか。

炊飯「チャーハン」。なるほど、「炒飯」と漢字が似ている。

仲介「ちゅうすけ」。むしろ、「介」を「すけ」と読めたのが偉い。時代劇ファンか。

おり口「おりろ」。漢字とカタカナや、音引きの「－」と漢字の「一」の区別は難しい。

烏丸丸太町「からすまるまるふとまち」。「からすま」は難読地名だが、「まるふと」はネタくさい。いくらなんでも「丸太」を読めない日本人はいないだろう。もっとも「心太（ところてん）」を「こころふと」と、私自身、子供のころには読んでいたから、エラそうには言えない。

ＮＩＫＥ「ニケ」。これは「ナイキ」と読ませるほうが悪いので、もともと、勝利の女神「ニケ」から取られた社名であるから、間違い読みとばかりは言えない。

Mihelin「マイケリン」。フランス語を日本人に読ませるほうが無理。おそらく、アメリカ人も「マイケリン」と読むだろう。何しろ「シャルル・アズナブール」を平気で「チャールス・アズネイバー」と言う連中らしいから。

Ｉｒｏｎ「アイロン」。英単語の綴りと発音の不合理な関係は、言葉にうるさいＧ・Ｂ・ショーも皮肉を言っているほどだ。英語を習いたての頃には私は「Knife」がなぜ「クニフェ」という読みでないのか、腹が立って仕方が無かったものである。


（以下引用）



飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 2016-08-09 21:36:03