忍者ブログ

「支持」か「指示」かは大違い

AFPという、何となく大手ニュース配信社らしい名前のところの記事だが、「指示」を「支持」と書いているのがひどい。しかも、記事の最後まで(タイトル含め3か所)「支持」のままである。社内に校正者はいないのか。日本人相手だから適当な記事でいいと思っているのか。

なお、「支持」でいいと言うのなら、米国は誰の立場を「支持」したのか、という支持の対象がこの記事では不明になる。「どこそこの政府(首脳陣)が暗殺指令犯として非難されたが、米国はその政府を支持した」と言うのだろうか。それでは下の記事の文脈との飛躍が大きすぎる。

なお、下記記事の内容については、私も、おそらくイラン大統領の見解の通りだろうと思うが、「米国」内部の権力構造が一枚岩かどうかは分からない。そしてトランプ大統領の指示だとは思わない。むしろ記者殺害はCIAの指示で、大元を言えば、大統領とは別のところからCIAへの指示が出たのではないか。もっとも、この事件の内容自体に詳しくないので単なる印象である。


(以下引用)




サウジ記者殺害は「米国の支持なしでは不可能」 イラン大統領が見解: イランの首都テヘランで演説するハッサン・ロウハニ大統領(2018年10月14日撮影、史資料写真)。 © AFP/IRANIAN PRESIDENCY イランの首都テヘランで演説するハッサン・ロウハニ大統領(2018年10月14日撮影、史資料写真)。

【AFP=時事】サウジアラビアの著名ジャーナリスト、ジャマル・カショギ(Jamal Khashoggi)氏が殺害された事件について、イランのハッサン・ロウハニ(Hassan Rouhani)大統領は24日、「凶悪な殺人」が「米国の支持なし」に実行されたとは考えられないと述べた。


 ロウハニ師は国営テレビで放送された閣議の中で「米国の支持なしに、そのようなことをあえて行う国はないと思う」と述べた。


【翻訳編集】AFPBB News





拍手

PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

10 2024/11 12
S M T W T F S
4
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリー

最新CM

プロフィール

HN:
酔生夢人
性別:
男性
職業:
仙人
趣味:
考えること
自己紹介:
空を眺め、雲が往くのを眺め、風が吹くのを感じれば、
それだけで人生は生きるに値します。

ブログ内検索

アーカイブ

カウンター

アクセス解析