酔生夢人のブログ

下のツィートの洒落を理解した人間が日本全国というか、小田嶋師のツィッターの読者の中で何人いるだろうか。まあ、私も正しく理解したのかどうか知らないが、私の解釈では、

♪　I wanna hold your hand～

だろうと思う。つまりビートルズだ。

前に書いたかもしれないが、この種の洒落の傑作は、伊丹十三の「ヨーロッパ退屈日記」で読んだ（と思う）

「湯煙の立つや夏原狩りの犬」

という俳句で、これはおそらくエルビス・プレスリーの「ハウンド・ドッグ」の出だしである。

you ain't nothing but a hound dog

が、日本人の耳には「ユエンナツバラハウンドッグ」としか聞こえない、つまり「湯煙夏原ハウンドドッグ」である。ただし、そのエッセイにはこの俳句の解説は無かったはずなので、これは私の解釈だ。


（以下引用）