私は今まで「ヤー・チャイカ（チェイカ？）」は、「私はカモメ」だとばかり思っていた。少し、ナルシスティックだな、と思っていたが、勘違いだったようだ。「こちら、カモメ」なら宇宙船と地上との通信として当たり前である。
私と同じ勘違いを今までしていた人は膨大にいるのではないか。誤訳は罪作りであるし、それを訂正する、下のような記事（ツィート）は貴重である。
唐沢なをきさんがリツイート
今日はワレンチナ・テレシコワの誕生日。1963年にソ連のボストーク6号で地球を回った世界初の女性宇宙飛行士。宇宙から発した「ヤー・チェイカ」（こちらカモメ）の言葉が有名。「ウルトラQ」のM1号がラストで言う「わたしはカモメ」はこれが元ネタです。
PR
