「record china」から転載。
「明月何曾是両郷」は、「明月何ぞかつて是両郷ならんや」とでも読むのだろうか。つまり、月が二つの里を別々に照らすことはない、二つの場所に出ているのは同じ月だ、くらいの意味だろうか。あるいは、「両」を「分かつ」の意味で使っているのかもしれないが、趣旨は同じだろう。

日本各地からの支援物資が「漢詩大会」状態に―中国メディア

Record China

配信日時：2020年2月13日(木) 10時50分

拡大

12日、中国メディアの新華国際は、日本各地から中国に届けられた支援物資にさまざまな漢詩の一節が添えられていることについて、「まるで漢詩の大会のようになっている」と報じた。写真は中国・武漢の医療従事者。

2020年2月12日、中国メディアの新華国際は、日本各地から中国に届けられた支援物資にさまざまな漢詩の一節が添えられていることについて、「まるで漢詩の大会のようになっている」と報じた。

記事は、日本で支援物資に漢詩の一節を添える動きの始まりとなったのは、中国語検定試験のHSKなどを行っている一般社団法人日本青少年育成協会が、湖北省内の大学などに送った物資の箱に「山川異域，風月同天」（住む場所は異なっていても、風月の営みは同じ空の下でつながっている）と書かれていたことだと紹介した。

そして、この「山川異域，風月同天」に始まり、「豈曰無衣，与子同裳」（足りない物は共有して補おうではないか）や、京都府舞鶴市が友好都市の中国・大連市に贈った物資の箱に貼られた「青山一道同雲雨，明月何曾是両郷」（風も雨も乗り越えてきた親友が、遠く離れたところに住んでいても、同じ空で同じ月を眺めている）に至るまで、中国のSNS上で大きな話題になっており、「日本の友人たちの漢詩大会状態になっている」との声まで上がっていると伝えた。（翻訳・編集/柳川）

話題的には「徽宗皇帝のブログ」に書くような内容だが、あちらには一日で三つも載せてしまったので、こちらに載せておく。
私はマルクスの功績を過小評価する者ではないが、彼以前の社会主義運動（彼が「空想的社会主義」とレッテル貼りをし、嘲笑したもの）の精神を壊滅させ、結果的に社会主義の概念を捻じ曲げ、世界を一層悪化させたその罪は大きいと思っている。

（以下自己引用）

近現代の政治論議を混乱させているのは、政治用語の定義が曖昧なままに議論をしているからではないだろうか。果たして、議論の当事者たちが使う言葉の概念はお互いの頭の中で同じものなのか。

ここで私が特に言いたいのは「社会主義」と「共産主義」の混同であるが、これは辞書ですらその明確な違いを書いていない。（すべての辞書や用語集を確認しているわけではないのは勿論だが。）手元の三省堂「新明解百科語」では、共産主義にも社会主義にもその要素を「私有財産の廃止」と書いており、それならこの両者に根本的な違いは無いことになる。そして、この部分（私有財産の否定）こそが社会主義や共産主義嫌悪や否定論の肝心かなめの部分なのである。

私有財産の否定とは、現に私有財産を持っている人々から、その「余剰」財産を強奪し、財産を持たない階級（プロレタリアート）に配分するということだ。つまり、これは「強盗の論理」である、とほとんどの人は思うだろうし、それは当然だろう。

はたして、社会主義は私有財産を否定しているのか。

マルキシズムではいざ知らず、マルクス一派によって否定された、彼ら以前の社会主義思想において、私有財産の否定を主張した人間は一部だけだと私は理解している。そのような乱暴な主張が世間に受け入れられるはずはない、とまともな頭脳の持ち主なら考えるはずである。

では、社会主義とは何か。それは「socialism」という言葉自体が示していると私は思っている。これと「communism」とを比べれば、違いは明瞭だろう。「com」は共同・共有を意味する接頭辞だ。だからこれを「共産主義」と訳すのは正しいし、共産主義が「財産の共有」つまり、「私有財産の否定」を中心理念とするのも当然だろう。

しかし、「socialism」の「social」とは「社会」の意味であって、そのどこにも財産共有とか私有財産の否定の観念は無い。単に、「個人の欲望だけに囚われず、社会全体の幸福を考えよう」という理念しかそこには無いのであり、マルクス以前の社会主義とはまさにそのような人道主義思想だったのである。だからこそ、多くの善良な人々を惹きつけたのである。

邪推するならば、社会主義と共産主義を同一視させることで、共産主義だけでなく社会主義をも否定させる風潮を作る意図が、出版物などでの社会主義と共産主義の定義のあいまいさにあるのかもしれない。

この「不必要なノルマ」というのは、「社会の圧迫」、特にマスコミの影響が大きいのではないか。そしてそれらの「強迫観念」は、実は「消費を促す」ためのものである。

「この年までに〇〇しなきゃダメ」→「自分作り」の教材を買い、専門学校などに行く。
「恋人は〇〇でないとダメ」→架空の恋人にふさわしい服装をし、出会いの場に行く。
「休日はお出かけしないとダメ」→当然、外食をし、買い物をする。


まあ、そうした「ノルマ行動」を取ることで、社会的な上昇もある程度見込める可能性もあるだろうから、それらが本当に「不必要なストレス」かどうかは、当人次第である。休日にジャージーを着てポテチを食いながらテレビばかり見ているとデブにしかならないだろうし。

小中学の国語の教科書に載せたいような文章である。私が赤字にした部分は、物凄いリアルさを持っていて、教育に携わる人間たちに、暗誦できるまで読ませたい。
なお、想像力（特に他人の内面や他人の置かれた状況を想像できる力）の欠如がいじめ問題の根本原因だというのは私もまったく同意見である。いや、いじめに限らず、世の悪の大半はここから生まれる。それは、「『善人』が平気で悪事をする」事件が世に溢れている不思議さの理由だ。教育の世界にいじめが蔓延するのは、子供だけでなく、教育界の大人に想像力が欠如しているからだろう。要するに、「子供」が子供を教えているわけだ。


（以下引用）

有名人や文筆家（新聞記者や雑誌記者などの大部分は文筆家には入れない。）でもツィッターなどでの誤字や誤表記は多いので、下のツィートでの「伯父」と「叔父」の正しい使い分けにはちょっと感心した。つまり、「伯父」は両親の年長の兄、「叔父」は年少の弟である。まあ、こんなのは気になったら即座に辞書を引けばいいだけだが、私は面倒くさがりなので、表記ミスは多いだろう。だが、他人のミスは気になるwww

某英語ブログから転載。冒頭部分は動画なのでカットしたので、変な文になっている。
なお、別に英語ネィティブ発音に拘る必要は無いと思うが、世間の人々は本当に「ウイルス」と（ウとイを区切って、あるいは別音として）発音しているのだろうか。私は「ウィ」を一音節で発音するので「ウィルス」と書いている。



（以下引用）

は、日本語でいうところのウイルスを指しています。

日常的には、インフルエンザウイルスやコンピュータウイルスなどという使い方をしていますね。

日本人はカタカナ英語のウイルスの認識が強いため、そのままカタカナ発音してしまいがちです。

しかし、残念ながらネイティブにウイルスと言っても通じません。

Virus英語発音の仕方

まず、英語として発音する場合は、
ｖはヴと読みましょう。次の文字はiですので、viとつなげてヴィと言ってしまいそうですが、ここでも注意が必要です。

viはヴァイと発音します。

〇〇ウイルスと伝えたい場合は、文字通り○○ヴァイラスと発音してください。