酔生夢人のブログ

第一に、「入れ知恵」という日本語訳に該当する英語は何だろうか。「入れ知恵」という日本語のニュアンスは「悪い知恵を吹き込む」だと思うが、記事筆者の意図はそうなのだろうか。ふつうなら「アドバイス」というカタカナ語を使うところで、記事原文の英語もそうなのではないかと私は推測する。ただし、私自身の政治的意見としてはヒラリー・クリントンは悪質政治家なので、「入れ知恵」という言葉にふさわしいとは思うが、政治記事筆者（翻訳者）の使う言葉としてはどうかということだ。
第二に、この「入れ知恵」が事実なら、民主党陣営はバイデンがかなりな高確率で負けることを予測しているように思われる。一般的な欧米ジャーナリズムではバイデン優勢とされ、トランプは特に女性人気が無いとされている。もちろん、マスコミやハリウッドセレブや黒人やヒスパニックやLGBT関係者の人気は最低であるだろう。にもかかわらず、民主党陣営で「投票所投票で負けた時の準備」をしているのは、表マスコミの分析と現実とはかなり食い違っている可能性が高いのではないか。もちろん、単なる「あらゆる局面を想定しての準備」かもしれないが、それがマスコミで公開されると思わぬ印象を与えるのではないか。つまり、「郵便得票は民主党が手を回してバイデン有利にするから、選挙当日の情勢で慌てて敗北宣言をするな。逆転があるぞ」という意味だと多くの人は思うのではないだろうか。要するに民主党による選挙操作、不正選挙である。政府内部の選挙関係機関に民主党の配下の人間を回しておけば不可能なことではない。

（以下引用）